Sanan blame käännös englanti-hollanti
- beschuldigenDesondanks wil ik u nergens van beschuldigen. But I am not one to blame you. Sommigen leggen de schuld bij de heer Trichet, anderen beschuldigen de heer Juncker. Some people lay the blame at Mr Trichet's door, others blame Mr Juncker. Het is contraproductief om één van beide partijen te beschuldigen, waar van beide kanten fouten zijn gemaakt. It is counter-productive to blame one of the two parties when both have clearly made mistakes.
- verwijtenDat kan men het voorzitterschap niet verwijten. No one can blame the presidency for this. Wij denken echter niet dat we elkaar verwijten moeten maken. But we do not think we should blame one another. Natuurlijk liepen de meningen uiteen, en wie kan ons dat verwijten? Of course, opinions differed, and who could blame us?
- aanklagen
- aanrekenenToch mogen wij de gehele beroepsgroep niet het wangedrag van een aantal tussenpersonen aanrekenen. We should not, however, blame the whole profession for the improper behaviour of some of its agents.
- aanwrijvenMaar dan moet men mij niet aanwrijven dat ik niet werk. That is fine, but I should not then be blamed at some future date for not working.
- beknorren
- berispen
- betichten
- blaamDe blaam leggen bij Nederland, mijnheer Ephremidis, en de blaam leggen bij de Nederlandse Antillen is unfair. It is not fair to blame the Netherlands, Mr Ephremidis, or the Netherlands Antilles. De Senegalese regering en al de andere regeringen troffen ook blaam. The Senegalese government and all the other governments have their share of the blame. Het zal misschien niet alleen Europa’s schuld zijn, maar ook ons – niet commissaris Mandelson, maar Europa – treft zeker blaam. Perhaps Europe was not entirely to blame, but we were partly to blame – not Commissioner Mandelson, but Europe itself.
- reprimande
- schuldWie heeft schuld aan deze situatie? Who is to blame for its state? Iedereen heeft er schuld aan: het is deels onze schuld en het is de schuld van de regeringen. Everyone is at fault: we share the blame; the governments are to blame. Wij kunnen niet alleen Afrikaanse mensen de schuld geven. We cannot just blame African people.
- terechtwijzing
- toedichten
- toeschrijvenWe kunnen niet alles toeschrijven aan de dramatische gebeurtenissen op 11 september. Not everything can be blamed on the tragic events of 11 September. Ja, inderdaad, de huidige hoge voedselprijzen kunnen we deels toeschrijven aan de slechte oogst. The current food price increases can be blamed partly on the poor harvest. Alle schuld aan de ene zijde toeschrijven, zoals sommigen dat hier proberen te doen, is zonder meer verkeerd en hypocriet. It is simply wrong and hypocritical to place all the blame on one side, as certain people are trying to do here.
- wijtenDit is allemaal te wijten aan de manier waarop het pre-toetredingsproces is verlopen. All this has to be blamed on the pre-accession process. Collega's, ten dele hebben we het nationalisme en de vreemdelingenhaat in Europa aan onszelf te wijten. Colleagues, we are partly to blame for nationalism and xenophobia in Europe. Misschien is dit te wijten aan een zekere lafheid omdat er geen politieke eenmaking is. Maybe the lack of political unification is to blame for this degree of cowardice.
Esimerkit
- Blame came from all directions.
- The blame for starting the fire lies with the arsonist.
- They accepted the blame, but it was an accident.
- The arsonist was blamed for the fire.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja