Sanan breach käännös englanti-hollanti

breken
Vanzelfsprekend kunnen we de regels niet overtreden of de wet breken. Naturally, we cannot break the rules or breach legislation. Bovendien zouden wij aldus ons woord breken tegenover de nieuwe democratieën, hetgeen voor Europa fatale gevolgen zou hebben. In addition, it would be a breach of promise to the new democracies, with fatal consequences for Europe.
breuk
Ten eerste meen ik dat er geen sprake mag zijn van een breuk in de samenhang. In the first place, there can be no breach in consistency. Wij staan voor een breuk in de sociale traditie in onze havens. We are in favour of a breach in social tradition in our ports. Zelfs een kleine aardbeving in de regio Cumbria zou een breuk in de opslagtanks kunnen veroorzaken. Even a small earthquake in the Cumbrian region could breach the storage tanks.

branding
bres
Mijnheer de Voorzitter, ik zal met alle soorten van genoegen in de bres springen. Mr President, I am delighted to step into the breach. Wij zijn bezig een enorme bres te slaan in onze verdediging tegen de doodstraf. We are opening up an enormous breach in our defences against the death penalty. Intussen is China in de bres gesprongen en een van Sri Lanka's meest bevriende naties en pleitbezorger van het land bij de VN geworden. Meanwhile, China has stepped into the breach and become Sri Lanka's closest friend and defender at the UN.
doorbraak
gat
De Commissie heeft er duidelijk geen gras over laten groeien en heeft zich in het hierdoor ontstane gat gestort. The Commission has clearly lost no time in stepping into the breach this opened up. Humanitaire hulp van kerken en organisaties springt in het gat dat is ontstaan door het onvermogen van de lidstaten en de wereldgemeenschap om tot een goede oplossing te komen. Humanitarian aid from churches and organisations jumps into the breach created by the inability of Member States and the international community to find a satisfactory solution.
inbreukHet voorstel maakt inbreuk op het subsidiariteitsbeginsel. The proposal breaches the principle of subsidiarity. Dat zou een regelrechte inbreuk betekenen op het overeengekomen compromis. That would be a direct breach of the agreed compromise. Dit beschouwen we als een inbreuk op de bepalingen van de richtlijn. That is what we consider to be a breach of the directive.
schending
De Commissie kan deze schending niet aanvaarden. The Commission could not accept this breach. Wij mogen geen schending van de Servische soevereiniteit toestaan. Let us not allow the breach of the Serbian sovereignty. Vandaag zullen we constateren dat het een duidelijke schending van de mensenrechten is. Today we will identify it as a clear breach of human rights.