Sanan comfort käännös englanti-hollanti

gemak
Mijnheer de Voorzitter, wat u zojuist hebt gezegd, heeft ons beslist op ons gemak gesteld en ons een gevoel van veiligheid gegeven. Mr President, what you have just said has given us a lot of comfort and security. Aangezien we onze bus uitbouwen, moeten we ook de stoelen comfortabeler maken, opdat elke passagier zich in deze bus thuis en op zijn gemak kan voelen. Since we are upgrading, we should also have more comfortable seats so that every passenger feels at home and comfortable in this bus. Er moeten asbakken komen, evenals gescheiden ruimtes, zodat de rokers kunnen roken en de niet-rokers zich op hun gemak kunnen voelen. There must be ashtrays, just as there must be separate areas in which smokers can smoke and non-smokers can feel comfortable.
comfort
We moeten veel grotere veranderingen vrezen dan aantasting van ons alledaagse comfort. We have much greater things than our everyday comfort to fear. Iedereen geeft zich rekenschap van de invloed die een correct gebouwd of gemoderniseerd gebouw heeft op de veiligheid en het comfort. Everyone is aware of the importance of a correctly built or modernised structure for security and comfort. Dat betekent meer comfort voor de mensen die er wonen en meer werkgelegenheid in Europa. That means more comfort for the people who live there and job creation in Europe.

troost
Ik put daar echter weinig troost uit. However, I take little comfort from this. Dat kan soms een troost zijn in dit Huis. This can sometimes be comforting in this House. Satellietcontrole is voor het dier een schrale troost. Satellite monitoring is cold comfort for the animals.
het gemakkelijk maken
troosten
Maar laten we ons troosten met een oude Europese spreuk: " Klinkende munte is overal verstaanbaar." But let us take comfort from an old European proverb: "Money talks the same language everywhere' . Terrorismebestrijding is meer dan het vervolgen en aanhouden van criminelen en het troosten van slachtoffers; het is meer dan politionele samenwerking en solidariteit.Fighting terrorism means more than pursuing and arresting the criminals and comforting the victims. It means more than police cooperation and solidarity. Wanneer we zien dat duizenden mensen sterven en miljoenen mensen op de vlucht zijn, mogen we onszelf niet troosten met frasen die aan de vredesduif doen denken, maar moeten we actie ondernemen. When we are seeing that thousands are dying and people are fleeing in their millions, we must not comfort ourselves with phrases recalling the dove of peace, but must take action.
vertroosten