Sanan depart käännös englanti-hollanti

vertrekken
Ook van mijn kant woorden van waardering voor alle leden van de Rekenkamer die gaan vertrekken. I too should like to express my appreciation for all the Members of the Court of Auditors who are departing. Geldt dit bijvoorbeeld ook voor mijn eigen kiesdistrict in het westen van Ierland, van waar elke week 1 000 vrachtwagens vertrekken? What about areas like my own constituency in the West of Ireland, from where 1 000 lorries depart every week? Nu de vertegenwoordiger van de Raad op het punt staat te vertrekken, wilde ik hem voor zijn terugreis meegeven dat hij zich schuldig heeft gemaakt aan parlementaire lafheid. As a send-off to the departing representative of the Council, I would like to say that he has committed an act of parliamentary cowardice.
afvaren

afwijken
Ik wil daar zeker niet van afwijken. I do not plead for us to depart from that. We mogen echter niet afwijken van ons leidende beginsel van solidariteit. However, we must not depart from our guiding principle of solidarity. Mijnheer de Voorzitter, ik moet een beetje afwijken van wat ik van plan was te zeggen. Mr President, I have to depart a little bit from what I intended to say.
heengaan
verlatenAls we dit principe verlaten, scheppen we een gevaarlijk precedent dat tot criminalisering van gehele etnische groepen zal leiden. To depart from this principle sets a dangerous precedent that will lead to the criminalisation of entire ethnic groups. Wij aanvaarden dat er nog geamendeerd wordt, maar deze amendementen mogen niet zover gaan dat de optie ten gronde wordt verlaten. We accept that further amendments will be tabled, but these amendments may not go so far as to fundamentally depart from the option. Deze vier collega's en alle andere collega's die ons gaan verlaten, wil ik namens u allen dankzeggen voor hun grote inzet. I should like to extend my sincere thanks on behalf of you all to these four and to all other departing fellow Members for their huge commitment.