Sanan encourage käännös englanti-hollanti

aanmoedigen
Dat is precies wat we moeten aanmoedigen. That is what we want to encourage. We moeten hen daarbij aanmoedigen. We need to encourage them to do that. Ons Parlement moet dit ook aanmoedigen. Our Parliament should also encourage this.
aanvuren

aanwakkeren
Hierdoor wordt het openbare debat tussen de burgers en de Unie bevorderd, en dit zal de bewustheid van het publiek aanwakkeren, die cruciaal is voor ons. It will, in effect, encourage public debate between the citizens and the Union, and this in turn will awaken the public awareness that is crucial to us. Het sluiten van vrijhandelsovereenkomsten met deze staten zou buitenlandse investeringen stimuleren, nieuwe banen scheppen en de economische groei in de regio aanwakkeren. Concluding free trade agreements with these states would boost foreign investments, create new jobs and encourage economic growth in the region. Als we een centrale bankraad waren, zouden we eveneens een positief signaal moeten afgeven, want op dit moment zou een negatief signaal de speculatie aanwakkeren. If we were the board of a central bank, we would also have to give a positive signal, because a negative signal at this time would encourage speculation.
animeren
bemoedigen
Hoewel Rugova de Sacharovprijs heeft gekregen, was een deel van dit Parlement bezig de UCK in haar streven te bemoedigen. We awarded Rugova the Sakharov Prize, but part of Parliament was busy giving encouragement to the KLA. Al deze landen zullen zich voor specifieke, per land verschillende uitdagingen gesteld zien, maar ik spoor ze allemaal aan om samen te werken en elkaar te bemoedigen in dit proces. Each country will face particular and different challenges, but I encourage them to work jointly and to encourage each other on this path. Er zijn zeer progressieve en motiverende overwegingen gedaan die de Commissie bemoedigen haar inspanningen in deze richting voort te zetten. Very progressive and inspiring ideas have been explored, and these encourage the Commission to continue its efforts towards this objective.
bevorderen
Wij kunnen dit bevorderen; we kunnen dit niet voorschrijven. We can encourage it; we cannot dictate it. Ons streven is het bevorderen en stimuleren van flexibiliteit. We are seeking to promote and encourage adaptability. Er zijn gemeenschappelijke beleidsmaatregelen om onze ontwikkeling te bevorderen. There are common policies to encourage our development.
opkikkeren
patroneren

steunen
Daarbij moeten wij dit land aanmoedigen en steunen. We have to encourage and support the country in this. Ik zou u ten zeerste willen aanbevelen deze amendementen te steunen. I would strongly encourage you to support these amendments. We hebben een verplichting om de gematigden aan te moedigen en te steunen. We have an obligation to encourage and support the moderates.
stijven
verlevendigen
zwepen