Sanan horror käännös englanti-hollanti

gruwelMevrouw de Voorzitter, nu de gruwel zo erg wordt, kun je niet meer rationeel handelen. Madam President, when horror reaches such a degree, reason often fails to accompany our actions. Zoals onze collega's al hebben verteld hebben vijftig mannen haar gestenigd, met een publiek van duizend toeschouwers die zagen hoe de gruwel zich voltrok. As colleagues have already mentioned, 50 men stoned her to death, with a crowd of a thousand bystanders watching the horror unfold. Wij willen niet dat de Europese Unie de gruwel van over de hele wereld aangrijpt om haar eigen bevoegdheden uit te breiden. We do not want the European Union to use the horrors that have happened around the world as a beneficial crisis in order to increase its own powers.
gruweldaadEr komt gemakkelijk een gevoel van wanhoop naar boven als je gruweldaad na gruweldaad en ellende na ellende te zien krijgt. It is easy to be in despair when you see, as we have seen, horror heaped on horror, misery on top of misery.

horror
ontsteltenis
Zulke vragen doen helemaal niets af aan onze solidariteit met de slachtoffers of aan onze ontsteltenis over het gijzeldrama. Questions such as these do nothing to diminish our solidarity with the victims and our horror at the hostage tragedy. Het is nog maar een maand geleden dat Hongaarse extremisten in fascistische uniformen de grens overstaken naar een vreedzame Slowaakse stad, tot ontsteltenis van de plaatselijke bevolking. Only one month has passed since Hungarian extremists in fascist uniforms marched across the border into a peaceful Slovak town to the horror of local people. Ik heb deze gebeurtenissen, die twee, drie jaar geleden ook bij ons in Oostenrijk aan de orde waren, met ontsteltenis gadegeslagen, dat wil zeggen met groot medeleven en begrip. I watched these events, which were also the order of the day in Austria two or three years ago, with horror, in other words, with heartfelt sympathy and understanding.
zielsangst

Sanakirja