Sanan like käännös englanti-hollanti

leuk vindenOf we dat nou leuk vinden of niet, het is de waarheid. Whether we like it or not, it is true. Dan kan men leuk vinden of niet, het is gewoon de realiteit. Whether you like it or not, that is the reality! Of wij het nu leuk vinden of niet, mensen gokken nu eenmaal graag. Whether we like it or not, people enjoy gambling.
zoals
Bloed is niet een goed zoals andere substanties dat zijn. Blood is not like other commodities. Zoals u allemaal, was ik diep geschokt. I, like all of you, am deeply shocked. Hetzelfde geldt voor andere landen, zoals China. The same is true of others, like China.

als
Wij moeten het ook als zodanig behandelen.We have to treat it like that. Het komt over als een dreigement. It sounds rather like a threat. Als een terugkeer naar primitieve toestanden. It is like going back to primitive times.
gelijk
Ik wil nog iets zegen over gelijk loon. Then I would like to mention equal pay. voorzitter van de Commissie. - (FR) U hebt volkomen gelijk.You are quite right. I would very much like to achieve that. Ze worden in de hele Unie in gelijke mate vervolgd. They will be pursued right across the EU, and in like manner.
houden van
aangetrokken voelen tot
dat soort dingenDat soort dingen zijn waarschijnlijk op den duur de redding van deze soorten industrieën. In the long run they are probably the salvation of industries like this one. Verder is het moeilijk om aan kantoorartikelen te komen - nietjes, paperclips en dat soort dingen. Office supplies - staplers, paper clips and little things like that - are very hard to come by. Men heeft zo vaak de neiging te praten over flexibiliteit, schaalverkleining, efficiëntie en dat soort dingen, en het menselijk element uit het oog te verliezen. There is so often a tendency to talk about flexibility, downsizing, efficiency and the like and to ignore the human element.
evenknieDe euro heeft zich, dankzij het consequente optreden van Wim Duisenberg, Jean-Claude Trichet en hun evenknieën, in tien jaar tijd ontwikkeld tot de tweede reservevaluta van de wereld. Thanks to the consistent actions of Wim Duisenberg, Jean-Claude Trichet and the likes, the euro has become the world's second reserve currency in 10 years.

favoriet
Mijnheer de Voorzitter, ik behoor niet tot diegenen, zoals mevrouw Green, die als favoriete sport hebben om Turkije aan te vallen. Mr President, I am not one of those who like Mrs Green likes nothing better than taking potshots at Turkey. Een van de favoriete uitdrukkingen van Commissievoorzitter Barroso is "het resultaatgerichte Europa” en ik vind dat een mooie uitdrukking. One of President Barroso's favourite phrases is 'the Europe of results' and I very much like that phrase. Mevrouw de Voorzitter, ik zou, omdat ik iets goed wil maken, willen verklaren dat u mijn favoriete Voorzitter bent. Madam President, I would just like to strike a certain balance by declaring that you are my favourite president.
gelijkaardige dingen
gelijkaardigheden
gelijkend
gelijkvormig
graag
Ik wil graag dat dit wordt genotuleerd. I would like this to be noted. Daar zou ik graag antwoord op krijgen. I would like an answer on that. Op twee punten wil ik graag nader ingaan. I would like to make two points.
graag hebbenDaarom zou ik graag hebben gezien dat u hier tegenin zou zijn gegaan. I would therefore have liked to see you fight it.
graag hebben lusten
graag lusten
graag zienDat zou ik graag zien gebeuren. I would like to see that happen. Wij zouden ook graag zien dat dit gebeurt. We would like that to happen also. Ik zou graag zien dat dit op het etiket komt te staan. I should like to see that go on the label.
hebben
Ik zou graag uw medewerking daarbij hebben. I would like your cooperation. Ik wil graag een eerlijk antwoord hebben. I should like an honest answer. Dat wilde ik graag even vermeld hebben.I would just like to mention that.
leuk
Of we dat nou leuk vinden of niet, het is de waarheid. Whether we like it or not, it is true. Want niemand vindt het leuk om al te lang bij de neus te worden genomen. Nobody likes to be led by the nose for too long. Of wij het nu leuk vinden of niet, mensen gokken nu eenmaal graag. Whether we like it or not, people enjoy gambling.
lijkend op
likeIf you don't like them, I have others". If you don't like them, I have others?. We like to mention a date to name the date. We like to mention a date for the sake of naming the date.
liken
lusten
Het is een duidelijke zaak dat bepaalde individuen landen als de Filippijnen bezoeken om hun verwerpelijke lusten bot te vieren.It is clear that such individuals visit countries like the Philippines to carry out their vile practice. De verbintenissen zijn aangegaan, maar de verdeling van de lusten en de lasten hebben we nog voor de boeg en ik wens de Commissie veel succes met deze zware taak. The commitments have been made, but we still need to divide up the joys and the burdens, and I should like to wish the Commission much success in this arduous task.
vinden
Of we dat nou leuk vinden of niet, het is de waarheid. Whether we like it or not, it is true. Of wij het prettig vinden of niet, zo is het en niet anders! And whether we like it or not, that is a fact. Dan kan men leuk vinden of niet, het is gewoon de realiteit. Whether you like it or not, that is the reality!
voorkeur
In dat geval geef ik de voorkeur aan de oorspronkelijke tekst. If not, I should like us to return to the original wording. Net als zij, geven ook wij altijd de voorkeur aan een transparant aanbestedingsproces. Like her, we would always prefer a transparent tendering process. Soms wordt vooruitgang niet in de richting geboekt waaraan jezelf de voorkeur geeft. Therefore, progress is not always made in the direction we would like.