Sanan obedient käännös englanti-hollanti

gehoorzaam
Minder bekend is dat een deel van de media in de Europese Unie is omgevormd tot een gehoorzaam instrument van Moskou. What is less well known is that part of the European Union media has been transformed into an obedient instrument of Moscow. Zij zijn alleen welkom als zij gehoorzaam en georganiseerd zijn en als zij noodzakelijk zijn op het altaar van de “mededinging” van de Europese monopolies. Only those who are obedient and organised are accepted as necessary at the altar of the 'competitiveness' of the European monopolies. Maar nu, in het uur van de waarheid, nu de Amerikaanse bazen fluiten, nu kwispelen de collega's Green, Brok en Bertens gehoorzaam met hun staart. But now, when the moment of truth has come, when the American master whistles, Green and Brok, Bertens and the others obediently wag their tales.
gewilligNu heb ik begrepen dat dit hier de normale gang van zaken is en men gewillig deze lijsten produceert. I understand that it has been the normal tradition to obediently produce these lists. Maar u zult wel begrijpen dat we niet als gewillige marionetten van de Commissie behandeld willen worden. But you must understand that we cannot accept being treated as the Commission' s obedient stooge.