Sanan odd käännös englanti-hollanti

bij benadering
gek

merkwaardig
Dat is een uiterst merkwaardig standpunt. That is a profoundly odd point of view. Dat vind ik merkwaardig, om niet te zeggen absurd. I find that odd, in fact downright absurd. Ik vind dit op zijn zachtst gezegd een merkwaardige gang van zaken. This way of doing things seems rather odd to me.
oneven
ongeveer
onpaar
onregelmatig
opmerkelijk
Er zijn echter enkele punten waarop de ten principale bevoegde commissie opmerkelijke resultaten heeft geboekt.There are nonetheless a couple of points on which the committee responsible has arrived at odd results. Wat dit aangaat vind ik het Commissievoorstel opmerkelijk, omdat daarmee een dergelijke milieuvriendelijke aanbesteding onmogelijk wordt gemaakt. I think the Commission' s proposal is odd in as much as it makes environmentally friendly procurement of this kind impossible. Daarom is het hoogst opmerkelijk dat het land dat verantwoordelijk is voor ruim een kwart van ' s werelds totale uitstoot van kooldioxide geen bijdrage levert aan de vermindering daarvan. It is therefore extremely odd that the country responsible for a good quarter of the earth' s total carbon dioxide emissions should not be contributing to the reduction of such emissions.

overblijvend
raar
Ik vind het daarom zeer raar dat men uitgaat van zo'n mogelijkheid. I therefore find it very odd that any such possibility can be accepted. Het is bijzonder raar dat Spanje en Frankrijk hier in gebreke blijven. The lack of reports from Spain and France is particularly odd in this regard. Wij hebben gisteren besloten om 8.30 uur te beginnen en het zou dus raar zijn om nu te schorsen. We decided yesterday to start at 8.30 a.m., and it would therefore be odd if we were to suspend proceedings at this stage.
resterend
uitzonderlijk
Laten we eens praten over de vrijheid. Het is uitzonderlijk om die waarde aan te roepen terwijl we volgens de agenda aanvankelijk zouden moeten spreken over het probleem van het Echelon-systeem. It seems odd to talk of freedom when, according to the agenda, the first item for discussion should have been the question of the Echelon system.
vreemd
Het klinkt een beetje vreemd, maar de natuur is van nature soms een beetje vreemd. It sounds a little odd, but sometimes nature is, by nature, odd. Het is absoluut niet zo vreemd dat men daarover nadenkt. There is nothing odd about these reflections. (Vreemd genoeg bedient alleen de Engelse versie zich van het Latijn !). (Oddly, only the English version uses Latin !)
zeldzaam
Ik denk echter dat dit ook een goede gelegenheid is om eraan te herinneren dat het vermoorden van journalisten helaas geen zeldzaam iets is. I also believe, however, that this is a good opportunity to remember that the murder of journalists is not, unfortunately, something that happens only on the odd rare occasion.
zonderling