Sanan slightly käännös englanti-hollanti

ietwat
Mijn vraag is echter ietwat fundamenteler dan die van de heer Kerr. However, my question is slightly more fundamental than Mr Kerr's. Als men historisch ietwat onderlegd is, verwondert men zich er ietwat over om op deze manier over archieven te horen spreken. Anyone with an interest in history is slightly surprised to hear archives being defined in this way. Het is ietwat ongewoon voor deze tijd van het jaar - ik hoop dat u zich zult gedragen! It is slightly out of season – I hope you are going to behave yourselves!
lichtelijk
Ik bekijk het echter vanuit een lichtelijk ander perspectief. I take this, however, from a slightly different tack. In dit lichtelijk lachwekkende debat kunnen we dan ook maar één ding zeggen: 'De Europese Unie is stervende. Consequently, in this slightly ridiculous debate, there is only one thing to say: 'The European Union is dead! Volgens mij zou het de zaak lichtelijk overtrekken als we het Internet zouden zien als de bron van alle kwaad of als een veilige haven. I think it would be slightly overstating the case to view the Internet as the root of all evil or as a safe haven.