Sanan lichtelijk käännös hollanti-englanti

a littleI was a little taken aback when Mr Belet criticised the Commission for having made an exception for large and expensive off-road vehicles. Ik was lichtelijk verbaasd toen de heer Belet de Commissie verweet dat zij voor de grote en dure terreinwagens een uitzondering gemaakt heeft. Today's decision has therefore left us a little confused, and that does not only apply to us but to all those people who were hoping to see a courageous response in this action on your part. De beslissing van vandaag vinden wij dan ook lichtelijk verwarrend, wat niet alleen geldt voor ons maar voor al die mensen die hoopten op een moedige reactie uwerzijds op dit optreden. The door was opened a little
rather
us
I asked the Commissioner two very specific questions and I am rather disappointed that she has not managed to give me an answer. Ik heb de commissaris twee zeer concrete vragen gesteld en ik ben lichtelijk teleurgesteld over het feit dat zij mij hierop geen antwoord geeft. We, in the Commission, therefore, fully appreciate the difficult task that you have had in summarising positions which are often rather contradictory. De Commissie realiseert zich dan ook dat het u niet makkelijk gevallen zal zijn de soms lichtelijk tegenstrijdige opvattingen bij elkaar te brengen. Id rather stay in all day than go out with them

slightly
us
I take this, however, from a slightly different tack. Ik bekijk het echter vanuit een lichtelijk ander perspectief. Consequently, in this slightly ridiculous debate, there is only one thing to say: 'The European Union is dead! In dit lichtelijk lachwekkende debat kunnen we dan ook maar één ding zeggen: 'De Europese Unie is stervende. I think it would be slightly overstating the case to view the Internet as the root of all evil or as a safe haven. Volgens mij zou het de zaak lichtelijk overtrekken als we het Internet zouden zien als de bron van alle kwaad of als een veilige haven.