Sanan awkward käännös englanti-italia

delicato
È quindi un bilancio doppiamente delicato. This budget is therefore awkward in two respects. Lei ha affrontato con forza questo tema delicato e mosso un primo passo. You have grabbed this awkward subject by the horns and taken a first step.
difficile
La situazione è particolarmente difficile per gli istituti scolastici che non dispongono di risorse per sostenerlo. The situation is particularly awkward in colleges, which do not have the funds to support it. Questi emendamenti, inoltre, renderebbero più complessa la gestione e più difficile il controllo di questi obiettivi. These amendments would also make the objectives awkward to deal with and difficult to supervise. Gli insegnanti, nella loro valutazione, lo avevano descritto come un bambino stupido, difficile, come un elemento di disturbo e iperemotivo. The teachers' report described him as stupid, awkward, disruptive and over-emotional.

fantozziano
goffo
imbarazzanteE' addirittura spiacevole, perché tutto ciò mi pone in una situazione imbarazzante. It is embarrassing because it puts you in an awkward position. E’ un brutto affare per l’India, ma è quasi più imbarazzante per l’Europa, che sa bene quale sia la realtà. It is a nasty business for India, but it is almost more awkward for Europe, which is well aware of what is happening. Vicepresidente della Commissione. - (DE) Signor Presidente, onorevoli deputati, l'onorevole Sacconi mi ha senza dubbio messo in una situazione leggermente imbarazzante. Vice-President of the Commission. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Sacconi has certainly put me in a slightly awkward situation.
imbarazzato
impacciato
inopportunoParimenti sarebbe inopportuno introdurre la rete di sicurezza europea nella forma proposta dal relatore per una serie di motivi. Similarly, it would be very awkward to adopt a European Safety Net scheme in the form proposed by the rapporteur, for several reasons.

maldestroAffrontiamo la situazione in modo maldestro. Our treatment of the situation is awkward.
poco maneggevole
poco opportuno
scomodoVedete, in questo modo è riuscita a disfarsi di un giocatore scomodo in campo. You see, in this way it has managed to oust an awkward player from the field. La Presidenza austriaca è giunta in un momento particolarmente scomodo, tra la Presidenza britannica e quella tedesca. The Austrian presidency came at a particularly awkward time, sandwiched as it was between the British and the German presidencies. Che cosa ci impedisce di riconoscere la verità, di chiamarla col suo nome e strappare i copti allo scomodo ruolo di ostaggio di un progetto politico fondamentalista? What is preventing us from acknowledging the truth, calling it by its name and extricating the Copts from their awkward position as hostages to a fundamentalist political project?

John was awkward at performing the trick. Hell have to practice to improve
That was an extremely awkward moment. Everyone was watching
An awkward silence had fallen
Im very awkward at parties
Things get very awkward whenever 60-year old men use cheesy pick-up lines on me
Hes a right awkward chap
These cabinets are going to be very awkward when we move

Sanakirja