Sanan bow käännös englanti-italia
- arcoPochi giorni prima che l'Armata rossa invadesse la Georgia, Zhordania ha spiegato la nostra scelta europea: "Quali frecce abbiamo al nostro arco grazie alle nazioni europee? A few days before the Red Army invaded Georgia, Zhordania explained our European choice: 'What do we take from the cultural bow of European nations?
- archetto
- curvare
- curvarsi
- fare la riverenza
- fiocco
- inchinarsiL'Unione europea dovrebbe dare fiducia ai polacchi e non inchinarsi alle pressioni esercitate dalle lobby. The European Union should put its trust in the Poles concerned and not bow to pressure from lobby groups. Gli svizzeri sono un popolo libero e indipendente e l’Europa farebbe meglio a seguire il loro esempio, anziché inchinarsi di fronte al terrorismo intellettuale della dell’immigrazione. The Swiss are a free and independent people, and Europe would do better to follow their example than to bow the knee to the intellectual terrorism of the immigration lobby. Oggi, a Saddam tocca dimostrare che non è complice del terrorismo, che non ha rapporti con Al-Qaeda e che intende inchinarsi alla volontà delle Nazioni Unite. Now, it is up to Saddam Hussein to prove that he is not supporting terrorism, that he has no dealings with Al Qaida and that he intends to bow to the will of the United Nations.
- inchinoVisto il livello di intesa, anche io mi inchino a tanta esperienza. Given the level of entente, I shall also bow to that experience. Mi inchino di fronte alla conoscenza tanto accurata degli aspetti tecnici di questo accordo da parte di alcuni onorevoli colleghi. I bow to the knowledge of other people on the technicalities of this agreement. Signor Presidente, l'emendamento n. 9 è quello che più si allontana dal paragrafo adottato in commissione, ma se il relatore non è d'accordo sull'ordine, mi inchino alla sua esperienza superiore. Mr President, Amendment No 9 is the furthest from the committee's paragraph, but if the rapporteur is of a contrary opinion, I bow to his superior experience.
- incurvare
- incurvarsi
- piegareIn qualità di relatore mi sono opposto a tale richiesta, ma mi sono dovuto piegare alla volontà espressa dalla maggioranza in seduta plenaria. As the rapporteur, I voiced my opposition to this, but I had to bow to the majority of the House. Non contento di piegare il capo di fronte alla leadership degli Stati Uniti, sollecita un'attuazione tempestiva di misure per la liberalizzazione dell'industria delle armi. Not content with bowing to the leadership of the United States, it advocates the rapid implementation of measures to liberalise the arms industry. Rispetto al Kosovo, lo abbiamo affermato più volte, quando l'Unione europea si è dimostrata unita e ha agito in coordinamento con la NATO, è riuscita a piegare Milosevic. On the question of Kosovo, as we have said often enough: when the European Union took a united stand and when it coordinated with NATO, it managed to make Milosevic bow to its will.
- piegarsiPiegarsi a questo trattamento significa la fine e l'asservimento dell'Unione europea. Bowing to such treatment will mean the end and the enslavement of the European Union. L'Unione non deve piegarsi alle minacce della Turchia, ma deve anche fornirle prospettive di adesione migliori e più concrete. The Union must not bow to threats from Turkey, but it must offer Turkey a better and more concrete perspective for accession. Ritengo che sia irresponsabile da parte del Parlamento non approvare le proposte, in quanto ciò equivale a piegarsi alle pressioni dell'industria. I think it is totally irresponsible for Parliament not to accept these proposals, for this in fact means it has bowed to the pressure from industry.
- prora
- prua
- reclinare
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja