Sanan edge käännös englanti-italia
- bordoI distributori automatici non reagiscono al lato piatto della moneta, ma al diametro, al materiale e al bordo zigrinato o indifferente a che tipo di bordo. Slot machines do not react to the flat surface of the coin. Slot machines react to the diameter, to the material and to the milled edge or whatever kind of edge it is. Riteniamo che proprio le dimensioni crescenti, per quanto attiene a diametro e peso, e naturalmente il tipo di bordo siano importanti per riconoscere le monete. We also believe that increasing size, diameter and weight, and of course the edges too, are primarily important for identifying these coins. Ad esempio, per rendere possibile la legenda, auspicata dai Paesi Bassi, "God zij met ons », è stato dichiarato che anche il bordo fa parte della faccia nazionale. To enable the Dutch to keep the edge inscription God zij met ons -God be with us - the edge has also been declared part of the national face.
- filoSignor Presidente, signor Alto rappresentante, signor Commissario, siamo sul filo del rasoio. Mr President, High Representative, Commissioner, we are on a knife-edge. I negoziati per un nuovo accordo globale sul clima sono sul filo del rasoio. in writing. - Negotiations for a new global climate agreement are now on a knife edge.
- arco
- ciglioAdesso altri si trovano sul ciglio dello stesso precipizio. Now others stand on the edge of that very same precipice.
- labbro
- lama“Ti riconosco dalla lama tagliente della tua spada. 'I recognise you by the fierce edge of your sword.
- latoCosì si riuscirà, da un lato, a mantenere la competitività dell'Unione sul mercato globale e, dall'altro, a fornire nuove possibilità di impiego ai cittadini. That will both enable the Union to retain its competitive edge in the global market and provide people with new job opportunities. Da un lato è senz'altro un segnale positivo per l'Europa che le crisi e i conflitti politici non si manifestino all'interno bensì ai margini dell'Unione europea. It is on the one hand a positive sign for Europe that the crises and political conflicts are not inside but on the edge of the European Union. I distributori automatici non reagiscono al lato piatto della moneta, ma al diametro, al materiale e al bordo zigrinato o indifferente a che tipo di bordo. Slot machines do not react to the flat surface of the coin. Slot machines react to the diameter, to the material and to the milled edge or whatever kind of edge it is.
- orloI sistemi previdenziali sono sull'orlo di un fallimento rovinoso. Social security systems are on the edge of bankruptcy. Siamo arrivati sull'orlo del precipizio ma non siamo ancora andati oltre. We have gone to the edge of the precipice but we have not gone over. Blair ha portato la Gran Bretagna sull'orlo della rovina; potrebbe fare lo stesso all'Unione europea.Mr Blair brought Britain to the edge of ruin. He could do the same for the EU.
- periferiaSi segnala inoltre lo spostamento spaziale nel commercio al dettaglio, che si trasferisce dal centro alla periferia urbana e sparisce dalle zone rurali. There are also considerable urban and rural shifts in the retail trade. It is moving out of the centre to the edge of town and away from rural areas. Tuttavia molte di esse incontrano problemi già da tempo: queste regioni si sono trovate per decenni in una posizione assolutamente marginale, rispetto a noi, pressoché alla periferia del mondo.Nonetheless, many of them have been in decline for some time. These regions have been on the absolute periphery for decades; indeed, from our perspective, they are almost at the edge of the world.
- spigolorelatore. - (DE) Signora Presidente, ringrazio tutti i miei colleghi a quello che è stato un dibattito molto vivace qui, questa sera, e di certo ha qualche spigolo vivo. rapporteur. - (DE) Madam President, I thank all my colleagues who have contributed to what has been a very lively debate here this evening and certainly had some rough edges.
- vantaggioTali paesi adesso godono di un leggero vantaggio concorrenziale, il che non è grave. This gives them a competitive edge for the interim period. Pertanto, è nostro compito sviluppare un vantaggio concorrenziale a livello globale. Therefore, it is up to us to develop a global competitive edge. La relatrice constata che i mezzi audiovisivi sono in posizione di vantaggio rispetto alla stampa scritta. She notes that the audiovisual media have an edge over the written press.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja