Sanan fool käännös englanti-italia
- buffone
- abbindolare
- babbeo
- buffone di corte
- citrullo
- coglione
- fare lo sciocco
- farsi beffe di
- farsi beffe di fare lo sciocco
- fessoAllora, davvero "qua nessuno è fesso", come diceva un grande umorista italiano. 'You can't fool us!', as a great Italian comic used to say. Mi sentirei allora un fesso per essere andato fino in Svezia ad acquistare qualcosa che viene prodotto a casa mia. I should feel quite a fool if I went all the way to Sweden to buy something that was produced in my local area.
- folleRitorno con folle ostinazione sull'argomento per cogliere l'opportunità di sottolineare l'esperienza svedese. I am coming back with the obstinacy of a fool to take the opportunity to highlight the Swedish experience.
- giullare
- grullo
- idiotaSignor Presidente, un proverbio cinese dice che "quando il saggio indica la luna l' idiota guarda il dito" . Mr President, according to a Chinese proverb, when a wise man points at the moon, the fool looks at his finger.
- illudereTali buone intenzioni possono illudere, soprattutto quando il progetto di direttiva quadro sembra oggi essere abbandonato. These good intentions may fool people, especially when the draft framework directive now seems to have been abandoned. Non deve illudere la calma che regna in Europa: i mercati finanziari sono ormai del tutto globalizzati e indipendenti da qualsiasi controllo politico.Let us not be fooled by the calm in Europe. The finance markets, after all, are entirely globalised and are independent of any political control.
- imbecille
- ingannareNon lasciatevi ingannare dai produttori di automobili! Do not be fooled by the car manufacturers! Onorevoli colleghi, non lasciamoci ingannare da una propaganda anche troppo superficiale.Ladies and gentlemen, let us not be fooled by rather facile propaganda. Non lasciatevi ingannare: gli unici interessi che a loro preme difendere sono i loro stessi interessi. Do not be fooled. The only thing they are interested in are their own interests.
- matto
- pagliaccio
- scemo
- scherzare
- scioccoTale considerazione non mi rende un sognatore o uno sciocco, in effetti, piuttosto il contrario. That does not make me a dreamer or a fool, indeed quite the opposite. Egli ha risposto negativamente perché se fosse stato un imperatore avrebbe dovuto chiamare uno sciocco "Sua Eccellenza”, mentre come europarlamentare poteva dire pane al pane e vino al vino. He said no, because if he was an emperor he would have to call a fool 'Your Excellency' but as an MEP he could call a fool a fool. Naturalmente aggiungono anche che se ci fossero aiuti di Stato li utilizzerebbero, sarebbe sciocco non farlo. Of course they also add that if there is state aid we will take it, we would be fools if we did not.
- stoltoQuesto è il giusto segnale da inviare da quest'Aula oggi; non agiamo come nel proverbio cinese che dice che quando il saggio indica il cielo, lo stolto guarda il dito. That is the right signal to send out from here today; let us not fulfil the words of the Chinese proverb which says that when the wise man points at the sky, the fool looks at the finger.
- tonto
Esimerkit
- You were a fool to cross that busy road without looking.
- The village fool threw his own shoes down the well.
- an apricot fool; a gooseberry fool
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja