Sanan trick käännös englanti-italia
- abbindolare
- astuziaPromettere la piena occupazione nella parte I, ma solo un alto livello di occupazione nella parte III non è che un'astuzia che non rafforzerà la fiducia nell'Europa. If we promise full employment in part 1, but only a high level of employment in part 3, that amounts to a trick, and it will not build confidence in Europe.
- buggerare
- imbrogliareQuesto farebbe supporre che sia altresì possibile imbrogliare per diventare Stato membro dell’Unione europea. There appears to be the presumption that it is also possible to trick one’s way into membership of the European Union. Naturalmente, si possono imbrogliare i propri cittadini non chiedendo loro neppure che cosa pensano della costruzione di una super Unione europea, ma prima o poi questo progetto si sgretolerà. Of course, you can trick your own peoples by not even asking them what they think about the construction of a super-EU, but sooner or later this project will crumble to dust.
- imbroglioLa libera circolazione dei prodotti, se non accompagnata da un' etichettatura rigorosa, assume agli occhi del consumatore l' aspetto di un imbroglio. If the free movement of products is not accompanied by rigorous labelling, consumers will think it is a confidence trick.
- ingannoTemo che il Parlamento sia vittima di un inganno. My fear is that this House is being tricked. Non dobbiamo convincere la Turchia a entrare nell’UE con l’inganno. We should not try to trick Turkey into joining the EU. I fautori dell’adesione della Turchia si nascondono dietro i criteri di Copenaghen, con il pretesto che questo paese potrebbe un giorno rispettarli, tuttavia si tratta di un inganno. Those in favour of Turkey’s accession hide behind the Copenhagen criteria under the pretext that Turkey could one day adhere to them, yet this is a trick.
- raggirare
- raggiroSignora Presidente, continuiamo ad assistere ad un raggiro. Madam President, here again we are witnessing a nasty trick. Se domani i deputati del Parlamento europeo accetteranno l’accordo “prendere o lasciare” del Consiglio, saranno vittime di un grosso raggiro. If MEPs tomorrow accept the Council take-it-or-leave-it deal, they will have fallen victim to a vast con trick.
- stratagemmaQuesto stratagemma è stato utilizzato per mascherare i recenti abbassamenti della temperatura e per arginare il problema del periodo caldo medievale. That trick has been used to disguise recent falls in temperature and to contain the problem of the Medieval Warm Period. Dobbiamo forse credere che il presidente del Consiglio non sapesse che la Russia aveva già utilizzato questo stratagemma in varie occasioni in passato? Are we to believe that the President of the Council did not know that this trick has been used by Russia on several occasions in the past? Dobbiamo indicare dei valori materiali, ed ecco che abbiamo escogitato un nuovo stratagemma: non diciamo più 0, 01 o un altro valore qualsiasi, ma diciamo BAT, »miglior tecnologia disponibile». We need to lay down practical measures, and here we have come up with a new trick: we now no longer say 0.01 or whatever, but demand BAT, best available technique.
- truccoE' facile spendere soldi, il trucco è spenderli sensatamente. It is easy to spend money, the trick is to spend it sensibly. Il trucco ha funzionato un'ultima volta; d'ora in avanti non potrà più essere ripetuto - ed è giusto che sia così. This trick has been played one last time; it will now be laid to rest, and a good job too. Ha bisogno del vecchio trucco che consiste nel negoziare false vittorie con la burocrazia di Bruxelles. He needs the old trick of treating himself to false victories when faced with the bureaucracy of Brussels.
Esimerkit
- It was just a trick to say that the house was underpriced
- And for my next trick, I will pull a wombat out of a duffel bag
- Thats a nice skateboard, but can you do any tricks on it?
- tricks of the trade; whats the trick of getting this chair to fold up?
- the tricks of boys
- a trick of drumming with the fingers; a trick of frowning
- I was able to take the second trick with the queen of hearts
- As the businessman rounded the corner, she thought, "Here comes another trick
- You tried to trick me when you said that house was underpriced.
- Wow, your new sportscar is so trick.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja