Sanan head käännös englanti-italia

capo
La nomina di un capo metterebbe fine a tutto questo. Appointing a head would put a stop to that. Il capo di Stato presiede tale organo. The Head of State is the chair of this body. I comunisti non hanno alcuna intenzione di chinare il capo. Communists have no intention of bowing their heads.
testa
Serve la testa e la testa è lei! We are looking for the head, and you are the head! Testa vinco io, croce perdi tu... Heads I win, tails you lose ... Non dobbiamo nascondere la testa sotto la sabbia. We must not bury our heads in the sand.

capa
capocchia
capoccia
di testa
direttoreNon siamo disposti ad accontentarci della testa del direttore dell'Agenzia. And we shall not be satisfied with the agency director's head. Dov'è la responsabilità politica e umana dell'ex direttore generale della polizia spagnola? Where is the political and human responsibility of the former head of the Spanish police? Il direttore dell'agenzia ha fornito delle risposte soddisfacenti al proposito durante le audizioni della commissione. The head of the agency gave satisfactory answers on this matter during the Committee hearings.
dirigereIl Mediatore non fa altro che dirigere il lavoro. Moreover, the Ombudsman does not do much other than head up the work. Lo stesso Strauss-Kahn aveva affermato che probabilmente lui sarebbe stato l'ultimo europeo a dirigere il FMI. Mr Strauss-Kahn himself said that he may be the last European to head the IMF. autore. - (FR) Signor Presidente, signora Commissario, è grazie a lei che ho potuto dirigere la missione di osservazione delle elezioni in Mauritania. author. - (FR) Mr President, Commissioner, it was thanks to you that I was able to head the election observation mission to Mauritania.

ogiva
puntareIsolare le persone con problemi di salute mentale e discriminarle è come puntare loro una pistola carica alla testa. To isolate people with mental health problems and to discriminate against them is like pointing a loaded pistol at their heads. Non è accettabile presentare nuove proposte dopo la conclusione del trilogo: ciò significa puntare una pistola alla tempia del Parlamento. It is not acceptable that new demands should be made after the conclusion of the trilogue, thereby putting a pistol to Parliament's head. Nell'attuale situazione di incertezza chiediamo alla Presidenza tedesca e a tutti i Capi di stato o di governo di ritrovare unità e di puntare ad un progetto politico comune. Given the uncertainty that exists, we call on the German Presidency and on all the Heads of State and Government to unite once again and commit to a common political project.
testataIl Consiglio è ora nuovamente sotto pressione e molti capi di governo vogliono che la nuova modifica al trattato sia attuata ricorrendo all'uso della procedura rapida già testata. Now the Council is once again under time pressure and many Heads of Government want the new Treaty modification to be implemented using the supposedly tried and tested fast-track procedure.
zucca