Sanan lightly käännös englanti-italia

alla leggeraNon possiamo prenderlo troppo alla leggera. We cannot skate over it too lightly. Non può essere presa alla leggera in una democrazia europea. It cannot be taken lightly in a European democracy. Si tratta di un passo storico che non compiamo alla leggera. This is a historic move and it is not taken lightly.
delicatamente

in maniera superficiale
leggermenteMi è stato fatto notare che abbiamo leggermente diminuito l'intensità dell'illuminazione in aula. You pointed out that we have slightly dimmed the lighting in the Chamber. Però il Consiglio "Affari generali” ieri e oggi ha discusso di Cuba e ha formulato conclusioni in cui è racchiusa la posizione del Consiglio che ha un tono leggermente diverso. Yet the General Affairs Council has been discussing Cuba today and yesterday and has issued conclusions showing the Council's position in a slightly different light. Ritengo opportuno menzionare in questo ambito anche il programma Erasmus, seppure con un'accezione leggermente diversa. I should also mention the Erasmus Programme, but in a slightly different light because, up to now, we have been speaking mostly about exchanges for students among universities.
superficialmente

Sanakirja