Sanan mainstream käännös englanti-italia

comuneLa strategia della Commissione in materia di mainstreaming comporta che tutte le aree di intervento comune debbano essere mobilitate al fine di assicurare la parità fra uomo e donna. The aim of the Commission's 'mainstreaming' strategy is to incorporate equal opportunities for women and men into all Community policies and activities. Innanzi tutto permettetemi di congratularmi con l'onorevole Brok per aver predisposto una relazione che rappresenta così splendidamente il sentire comune di questo Parlamento. First of all, let me congratulate Elmar Brok for preparing a report which so magnificently represents the mainstream, and let me repeat that, the mainstream of this House. Ora posso dire che, in qualità di presidente di un gruppo di minoranza che, secondo molti, esprime idee che divergono dal sentire comune attuale, mi sono sentito a mio agio sotto la sua presidenza. Now, I can say that, as the chairman of a minority group which, in many people's opinion, expresses ideas outside the current mainstream, I felt at ease under your presidency.
conformista

convenzionale
correnteQuesta è la risposta inequivocabile che forniamo per contrastare la corrente neoliberalista, che ha fallito in modo classico. That is the unequivocal answer that we give to counter this neoliberal mainstream, which has fallen apart in the classic way. Questo termine vuol dire: far parte della corrente principale, non starne ai margini. It just misses one small point, in that the actual meaning of the term mainstreaming is to join the mainstream and not be marginalized. Intendo dire che devono garantire il diritto delle minoranze di gestire dei mezzi di informazione propri e di diffondere idee che vadano contro corrente. Here I mean the rights of minorities to produce their own information media and also to broadcast ideas that run counter to the mainstream.
flusso mediatico predominante
prestabilito
tradizionaleQuesto è inaccettabile per la scienza tradizionale. This is unacceptable to mainstream science. E' anche sinonimo di imprese di successo, ovvero di un elemento chiave e di una parte tradizionale dell'economia. It is also about successful business, which is a core and mainstream part of the economy. I colpevoli di tali atrocità non rappresentano il popolo indiano, né l'induismo tradizionale. The perpetrators of these atrocities do not represent the people of India or mainstream Hinduism.
virale

Used or accepted broadly rather than by small portions of a population or market
The principal current in a flow, such as a river or flow of air
To popularize, to normalize, to render mainstream
To become mainstream
To educate together with non-disabled students

They often carry stories you wont find in the mainstream media
His ideas were well outside the mainstream, but he presented them intelligently, and we were impressed if not convinced
Mainstreaming has become more common in recent years, as studies have shown that many mainstreamed students with mild learning disabilities learn better than their non-mainstreamed counterparts

Sanakirja