Sanan comune käännös italia-englanti

common
us
Is it only the common currency and common market? E’ solo la moneta comune e il mercato comune? This is in our common interest. E' nel nostro comune interesse. We have a common pot of funding. La fonte di finanziamento è comune.
joint- Joint motion for a resolution - Proposta di risoluzione comune - Joint motion for a resolution: RC B6-0172/2007 - Proposta di risoluzione comune RC B6-0172/2007 A joint action plan also needs a joint fund. Un piano d'azione comune necessita anche di un fondo comune.

communeHe spent a week in the backcountry, communing with nature
comune
everydayMr President, medicinal products are something quite ordinary and everyday. Signor Presidente, i medicinali sono una realtà d'ogni giorno, una realtà comune. It does not appear to be so common in everyday life, because most people choose to hide it away. Non sembra tanto comune nella vita di tutti i giorni, perché molti scelgono di nasconderla. One of the many – too many – ugly stories of common, ordinary, everyday violation of human rights. Una delle tante, troppe, brutte storie di comune, ordinaria e quotidiana violazione dei diritti umani.
mainstream
us
The aim of the Commission's 'mainstreaming' strategy is to incorporate equal opportunities for women and men into all Community policies and activities. La strategia della Commissione in materia di mainstreaming comporta che tutte le aree di intervento comune debbano essere mobilitate al fine di assicurare la parità fra uomo e donna. First of all, let me congratulate Elmar Brok for preparing a report which so magnificently represents the mainstream, and let me repeat that, the mainstream of this House. Innanzi tutto permettetemi di congratularmi con l'onorevole Brok per aver predisposto una relazione che rappresenta così splendidamente il sentire comune di questo Parlamento. Now, I can say that, as the chairman of a minority group which, in many people's opinion, expresses ideas outside the current mainstream, I felt at ease under your presidency. Ora posso dire che, in qualità di presidente di un gruppo di minoranza che, secondo molti, esprime idee che divergono dal sentire comune attuale, mi sono sentito a mio agio sotto la sua presidenza.
municipalityThe conduct of this municipality is certainly a breach of the future provisions. Le procedure interne di questo comune sono in palese violazione delle disposizioni che presto saranno approvate. Swedish tax payers pay tax to the municipality, the county council and the state. Il contribuente svedese paga già al comune, alla provincia e allo Stato. In the municipality I live in, no taxpayer would accept that 10 % of the local authority's budget should be lost in fraud. Nel comune dove abito nessun contribuente può accettare che il dieci percento del bilancio del comune sia stato assorbito dalle frodi.
mutual
us
The European Union is not simply about mutual economic progress. L'Unione europea non si prefigge soltanto il progresso economico comune. European people's mutual commitment is truly the assumption of their common humanity. L'impegno reciproco dei popoli europei costituisce la premessa della loro umanità comune. Mr President, the common legal area is based upon mutual recognition. Signor Presidente, lo spazio comune di giustizia si fonda sul riconoscimento reciproco.

ordinary
us
Ordinary people have suspected this for many years. La gente comune lo sospetta da anni. But the ordinary citizen has a big problem! Invece, il cittadino comune sì che ha problemi! To an ordinary person that is a lot of money. Per una persona comune si tratta di un aumento notevole.
parish
us
So I pick up on Neil Parish's comments, and Mr Pieper's also, that we need to look towards the future about what the common agricultural policy is designed to achieve. Mi rifaccio dunque ai commenti degli onorevoli Parish e Pieper secondo cui dobbiamo guardare al futuro per stabilire ciò che la politica agricola comune è chiamata a realizzare. It was based on the geographic unit of organisation, which was most popular in Ireland, it was a church community called the parish. It was the parish plan. Era basato sull'unità organizzativa geografica - molto comune in Irlanda - della comunità ecclesiastica denominata parrocchia, in inglese 'parish' : si trattava del piano parrocchiale.on behalf of the IND/DEM Group. - Mr President, early this year there was a terrible car crash in my parish. Four young eastern European citizens died. Signor Presidente, all'inizio di quest'anno nel mio comune si è verificato un terribile incidente automobilistico, costato la vita a quattro giovani cittadini dell'Europa orientale.
shared
us
It is a union of shared destiny. E' un'unione che si fonda su un destino comune. The problem is a shared one, the solution is a shared one. Il problema è un problema comune, la soluzione deve essere comune.
town
uk
us
Four years later, in September 1944, we in our small town in the north of Belgium were liberated by Polish soldiers. Quattro anni dopo, nel settembre 1944, siamo stati liberati in un piccolo comune nel nord del nostro paese, il Belgio, da soldati polacchi. Locally elected representatives are responsible for deciding on what needs to be done in each town, county or region. Credo che spetti agli eletti a livello locale decidere che cosa debbano fare in ogni comune, in ogni agglomerato, in ogni provincia, in ogni regione. It is precisely this competition between town and country that we wish to overcome by means of a regional development strategy, Mrs Schroedter. E' proprio la concorrenza tra città e campagna, onorevole Schroedter, che vogliamo superare con una strategia di sviluppo regionale comune.
town hallIf we want to make European citizenship really meaningful, citizens must see it at work in the first institutional layer that represents it: the town hall. Se si vuol dare spessore alla cittadinanza europea, è necessario che i cittadini la possano ritrovare nel primo livello istituzionale che li rappresenta: il comune. The President plans to speak to a town hall of employees at the Departments headquarters on Monday
usual
us
As usual, harmonisation is occurring at the lowest common denominator. Come al solito l'allineamento si compie sul minimo comune denominatore. Ordinary people usually have no idea of the enormous scale of trafficking in human beings. La gente comune, di solito, non ha idea dell'enorme portata del fenomeno della tratta degli esseri umani. I believe that this team effort has produced a policy-blocking cartel with a shared mantra: business as usual. Credo che tale lavoro di gruppo abbia prodotto un cartello che blocca la politica, dotato di un mantra comune: tutto come sempre.
village
uk
us
In the Global Village, we have to be prepared to tackle these problems together, but our response falls extremely far short of the mark. Nel villaggio globale in cui viviamo, dobbiamo affrontare i problemi insieme, in comune; le nostre soluzioni, però, sono del tutto insufficienti. There is an election going on in Britain and yesterday I was doing my stuff on the doorstep in a country village. In Gran Bretagna sono in corso delle elezioni, e ancora ieri svolgevo il mio lavoro parlando con gli abitanti di un comune rurale. Not one stone of this hamlet, San Pietro in Fine, remained standing, and the few surviving inhabitants rebuilt the village a little way further up the valley. Di questo comune, San Pietro in Fine, non è rimasta pietra su pietra. I pochi abitanti rimasti vivi hanno ricostruito il paese alcuni metri più a valle.