Sanan master käännös englanti-italia
- maestroPer me Terry Wynn è e resterà un eccellente maestro della finanza europea. For me he is, and will remain, a great master of European finance. Anche in questo caso, è nel senso della misura che si rivela il carattere del maestro: il maestro europeo. Here, too, it is true that it is in restraint that the master is revealed; the European master. L'Iran è maestro nel combattere le guerre per procura; l'ha già fatto in Palestina e in Libano. Iran is a past master at fighting wars by proxy; it did so in both Palestine and Lebanon.
- padroneL'antidumping è un buon servo ma un cattivo padrone. Anti-dumping is a good servant but a bad master. Signor Presidente, l'economia di mercato è un buon servo ma un cattivo padrone. Mr President, the market economy is a good slave but a bad master. Un giorno capirete che non potete far da padrone in casa altrui. You will one day realise that you cannot be masters in someone else's house.
- mastro
- boss
- capitanoInoltre, il trattamento cui è sottoposto il capitano non ispira esattamente a intraprendere una professione nel settore marittimo. Moreover, the master's treatment does not exactly inspire people to work in shipping. Sono inoltre lieto che i marinai della , compreso il capitano, siano stati rilasciati e abbiano fatto ritorno in Grecia e nelle Filippine. I am also pleased to see that the seamen of the , including the master, have now been released and have returned to Greece and the Philippines. Se una petroliera - come è già accaduto - s'incaglia per colpa di un capitano addormentato i danni si estendono all'intero ambiente. If a ship carrying oil - and this is something we have experienced - runs aground because the master is asleep, this puts the whole environment at risk.
- capoIl capo di Stato libico è un maestro di capricci e inaffidabilità. Libya's leader is a master of capriciousness and unreliability. Certo, è giusto che l'onorevole Le Gallou alla presenza del suo capo citi con diligenza quanto è stato detto nella Repubblica federale. It is certainly true that Mr Le Gallou, in the presence of his lord and master, has been industriously treating us to quotations from the Federal Republic of Germany. Se davvero la questione ci sta a cuore, dobbiamo indirizzare i nostri sforzi verso il capo supremo del pianeta, George Bush, per cercare di convincerlo che i palestinesi in realtà sono esseri umani. If we really care about the issue, then we should address our efforts towards the planet's Grand Master, Mr Bush, and try to convince him that Palestinians are in fact human.
- comandanteCredo che la responsabilità civile del comandante di navi passeggeri dovrebbe applicarsi anche ai trasporti per le vie navigabili interne. I believe that the masters' liability in the case of passenger freight should apply to inland waterways as well. Pertanto, credo che un sistema in base a cui il comandante di un peschereccio sarebbe tenuto a registrare i dati relativi alle catture e al luogo in cui esse avvengono sia realizzabile ed equo. I believe, therefore, that a system whereby the master of a fishing vessel has to keep a record of catch and location is feasible and fair. Nel caso della , le autorità spagnole hanno individuato il responsabile sulla base del principio “chi inquina paga”, ovvero il comandante della nave e non il resto dell’equipaggio. In the case of the , the Spanish authorities sought out those responsible on the basis of the 'polluter pays' principle, in other words the master of the ship, but not the rest of the crew.
- direttore
- masterLe cosiddette strutture master-feeder sono state scartate. We have done away with so-called master-feeder structures. I programmi di master e dottorato mirano a promuovere l'eccellenza dell'istruzione superiore europea nel mondo. Masters and doctoral programmes aim to promote the excellence of European higher education in the world. Io stesso ho frequentato la scuola a Londra; ho frequentato un master presso la London School of Economics. I myself went to school in London; I went to the London School of Economics to do my Master's course.
- padronaAll'interno di questa partnership, la Commissione deve fungere da motore e non da padrona dell'Europa. In this, the Commission must be the engine, not the master of Europe. L' unico motivo per cui la gente vuole essere padrona del futuro è per cambiare il passato." The only reason people want to be masters of the future is to change the past." Questo partenariato tende, infatti, a permettere all’Africa di diventare padrona del proprio destino e fonda la sua originalità sulla volontà di attuare una dinamica intraafricana basata sull’esempio. This partnership aims to enable Africa to become the master of its own destiny. What is original about the partnership is the desire to create an intra-African dynamic based on role models.
- padroneggiareE’ un aspetto che i vecchi Stati membri dell’Unione devono ancora imparare a padroneggiare. That is something the old EU Member States have yet to master. Nell'ambito della crescente mobilità e migrazione, è fondamentale che le persone siano in grado di padroneggiare la lingua o le lingue nazionali se vogliono integrarsi nella società. In a context of increasing mobility and migration, it is essential for people to master the national language or languages if they are to become fully integrated into society.
- proprietario
- signoreIl partito di Allah è signore e padrone dopo il ritiro militare di Israele dalla zona di confine, avvenuto nel maggio 2000. The party of Allah has been lord and master ever since Israel's military withdrawal from the border area in May 2000. Vi fu un tempo in cui l'uomo era il signore della tecnica, e in cui le necessità dell'uomo determinavano gli orientamenti delle tecnologie e della ricerca. There was a time when people were the masters of technology and when the needs of mankind controlled the development of technology and research.
- titolare
Esimerkit
- The eldest son of Lord Forbes is known as the Master of Forbes.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja