Sanan reason käännös englanti-italia

ragione
Questa è la ragione del mio ritardo. That is the reason I was late. Se sono state applicate una ragione c'era. They were applied for a reason. È una ragione valida per non agire? Is that a reason for not acting?
motivoPer questo motivo ha il mio sostegno. For this reason it has my support. E i cittadini hanno motivo di dirsi preoccupati. Citizens have reason to be worried. Non ho motivo di mettere in dubbio le sue preoccupazioni. I have no reason to doubt his concerns.

causaQuesto ha naturalmente una causa. There is, of course, a reason for this. Ciò a causa di una serie di motivi. That is for a number of reasons. Qual'è la causa del deficit di 1, 4 miliardi? What is the reason for the missing 1.4 billion?
ragionareDobbiamo ragionare con la stessa lucidità sulla Turchia. Let us be as clear-sighted in our reasoning regarding Turkey. Vorrei che anche su questo si cominciasse a ragionare un pò. I would appreciate it if we began to reason a little on this point. La maniera ingenua di ragionare della relazione si rivelerebbe disastrosa per l'economia globale. The naive reasoning in this report would be disastrous to the global economy.
argomentarePertanto non voterò la richiesta di revoca dell'immunità parlamentare. Passo ora ad argomentare la mia posizione.. However, I will not vote to waive the immunity as requested, and my reasons for this are as follows.
fondamentoNon vi è più alcun motivo a sostegno di questa duplicità di posizioni, in quanto tale distinzione è priva di fondamento. There is no longer any reason to sustain that division, for that division is implausible. E’ una scommessa assurda, però la storia dei movimenti terroristici dimostra che tale assurdità ha un suo fondamento. That is an absurd bet, but the history of terrorist movements shows that there is good reason for such absurdity. Le ragioni per ridurre ulteriormente la dose sono totalmente prive di fondamento.The reasons for reducing the dose still further are inconsistent. Reference is made to a study carried out in Denmark in 2001.
menteQuesto è esattamente il motivo per cui abbiamo presentato il regolamento. This is exactly the reason why we put forward this regulation.
perché
Non vi erano neppure motivi perché così fosse. There were no reasons for this. Perché sopprimere questa disposizione ragionevole? Why delete this reasonable provision? Vi darò solo qualche spiegazione del perché. I will give you just a few reasons why.

pretesaPer questa ragione, ho votato contro gli emendamenti nn. 42 e 52 poiché i loro obiettivi, nella pretesa di essere prudenti e realistici, di fatto sono semplicemente troppo misurati. For this reason I voted against Amendments 42 and 52 because their objectives, under the pretence of being prudent and realistic, are in fact simply too moderate.
scusa
Abbiamo sentito addurre a motivazione o a scusa i concetti di famiglia e religione. We have heard family and religion used as a reason or an excuse. E' evidente che questo può rappresentare per gli Stati Uniti un buon motivo o una scusa. It is clear that, for the United States, this may represent a valid reason or an excuse. Signor Presidente, chiedo la parola per fatto personale, per chiederle scusa di averla interrotta. Mr President, I have taken the floor for personal reasons, to apologise for interrupting you.
spiegazioneA mio avviso, la spiegazione del crollo è chiara. For me, the reason for this is clear. I motivi addotti a spiegazione sono molteplici. Many reasons have been given for this. Vi darò solo qualche spiegazione del perché. I will give you just a few reasons why.