Sanan retreat käännös englanti-italia
- ritirataIl terrorismo globale batte in ritirata? Is global terrorism in retreat? Una ritirata nel protezionismo sarebbe una follia. A retreat into protectionism would be madness. Ci vengono offerti compromessi solo quando battiamo in ritirata. We are offered compromises only when we are in retreat.
- arretramentoDobbiamo a tutti i costi evitare un arretramento nella sovranità vecchio stile, nelle pretese territoriali e nell'intergovernalismo. At all costs, we have to avoid a retreat into old-style sovereignty, territorial claims and intergovernmentalism. Ci tocca ora assistere all'arretramento della giustizia e della politica di fronte ad un'opinione pubblica isterica ed al fenomeno diffuso della xenofobia. We are forced to watch how justice and politics retreat in the face of a hysterical public and the mass phenomenon of xenophobia.
- arretrare
- battere in ritirataE’ una battaglia in cui siamo destinati a dover battere in ritirata. It is a battle in which we are bound to have to beat retreat. La relatrice ha dovuto battere in ritirata e accontentarsi di 20 considerando. The rapporteur had to beat a retreat and contented herself with 20 recitals. Sino ad oggi alcuni pezzi della nostra cooperazione hanno dovuto battere in ritirata di fronte al prevalere di altri interessi forti. Even up to today some parts of our cooperation have had to beat a retreat faced with the supremacy of other strong interests.
- cedereLe autorità hanno il dovere di non cedere in alcun modo all'estremismo e non ritrattare. The authorities have a duty not to give in to extremism in any way and not to retreat.
- indietreggiareDa questa linea non dobbiamo indietreggiare. There should be no retreat from that position whatsoever. I soldati, in posizione di tiro, ci obbligano a indietreggiare. The soldiers, maintaining the firing position, forced us to retreat. Signora Betancourt, il suo esempio ci dimostra chiaramente, ancora una volta, che le democrazie non devono mai indietreggiare di fronte al terrorismo. Mrs Betancourt, your example shows us very clearly, yet again, that democracies must never retreat in the face of terrorism.
- retrocedereSpero pertanto che mi permetterete di citare l’espressione tedesca “” Sono assolutamente convinto che rimanere fermi equivalga in realtà a retrocedere. I hope you will therefore allow me to quote the German expression ‘. I am fully convinced that to stay where you are means in reality to retreat.
- ripiegamentoPer questo motivo, siamo lieti che lei abbia cominciato l’intervento affermando che il suo modello non prevede un ripiegamento su una zona di libero scambio. It is for that reason that we are glad that you began your speech by saying that your model does not involve retreating to a free trade area.
- ripiegareNon si tratta di scegliere tra un’Europa “del libero mercato” e un’Europa sociale, tra chi vuole ripiegare sul mercato comune e chi crede nell’Europa come progetto politico. The issue is not between a ‘free market’ Europe and a social Europe, between those who want to retreat to a common market and those who believe in Europe as a political project.
- ritirarsiL'attuale crisi economica e finanziaria rappresenta uno dei motivi per cui occorre andare avanti e non ritirarsi. The current financial and economic crisis is a reason to move forward and not to retreat. Tutto quel che gli imprenditori scesi in sciopero sono riusciti a fare, prima di ritirarsi sconfitti, è stato paralizzare l'economia nazionale. However, all the striking businessmen managed to do was to cripple the country's economy before retreating in disarray.
- ritiroQuando qualcuno si concede una pausa di riflessione si dice che “è in ritiro” e alcuni “ritiri” sono migliori di altri. Some people who are having periods of reflection are otherwise known to be ‘in retreat’ and some retreats are made in better order than others. Alla fine la guerra è stata scongiurata, il ritiro ha avuto inizio e soprattutto - grazie a tutti gli Stati membri dell'Unione europea - l'Europa è rimasta unita. In the end, war was avoided, the retreat was started and, above all - thanks to all the Member States of the EU - Europe remained united. La prima reazione del re Abdullah a un possibile ritiro di Israele da Gaza è stato il timore che i palestinesi possano cercare lavoro in Giordania. King Abdullah's first reaction to a possible retreat of Israel from the Gaza was the fear that Palestinians would be looking for jobs in Jordan.
Sanan retreat määritelmät
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja