Sanan side käännös englanti-italia
- latoQuesto è l'altro lato della medaglia. This is the other side of the coin. Questo, ad ogni modo, è soltanto un lato della medaglia. However, this is just one side of the coin. Ma questo è il lato finanziario della questione. But then that is the financial side of the matter.
- babordo
- facciaQuesta è l'altra faccia della medaglia. That is the other side of the coin. Questo è tuttavia solo una faccia della medaglia. That, though, is but one side of the coin. Tale proposta è l’altra faccia della stessa medaglia. That proposal is the other side of the same coin.
- fiancoMercati del lavoro diversi dovrebbero funzionare fianco a fianco. Different labour markets should operate side by side. E' un buon segno vedere i settori dell'agricoltura e dell'energia lavorare assieme, fianco a fianco. This is a good sign: agriculture and energy side by side, working together. In effetti, si tratta di elementi contrapposti, che non possono coesistere fianco a fianco. They are in fact opposite things. They cannot exist side by side.
- schierarsiQuello che si chiede all'Unione europea a questo punto è di scegliere, di schierarsi. At this point the European Union is being asked to choose, to take sides. In secondo luogo, è necessario schierarsi dalla parte dei cittadini e non dei regimi autoritari o dittatoriali. Secondly, we should be on the side of the people, not of authoritarian or dictatorial regimes. L’Unione europea deve seguire da vicino ciò che sta accadendo e valutare attentamente con chi schierarsi. The EU needs to monitor what is happening carefully and be careful which sides it supports.
- squadraCiò che contribuisce a rendere piacevole una partita sono le acclamazioni dei tifosi di entrambe le parti che incoraggiano la propria squadra. If there is one thing that makes a game enjoyable it is listening to the fans on both sides cheering their teams on. La ragione sta nello spirito della politica negativa del potere, della politica ostruzionista, che ha ostacolato per decenni il lavoro di squadra su entrambi i fronti. The reason lies in the spirit of the negative power politics, the obstructionist politics, that have been standing in the way of teamwork on both sides for decades.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja