Sanan storm käännös englanti-italia
- tempestaGovernare una nave nel mare in tempesta è un'ardua impresa. Sailing a ship through a storm is not easy. Solo questa tempesta ci è costata 1,4 miliardi di euro. This storm alone has cost EUR 1.4 billion. La terza tempesta è stata quella del 24 gennaio 2009. The third storm was on 24 January 2009.
- buferaLa baronessa Ashton dice che si è abbattuta una bufera sui paesi vicini, questa è la parola che ha usato.Lady Ashton says there are storms in the neighbourhood. That is the word she used. La quarta e ultima lezione è che, anche nella bufera, l'Europa resta in piedi e l'integrazione europea si rafforza. The fourth and final lesson is that even in a storm, Europe is standing firm and European integration is becoming stronger. Sui paesi che consideriamo i nostri vicini si è abbattuta una bufera - la primavera araba, il vento del cambiamento, a prescindere dall'immagine che si voglia usare. There are storms blowing across the countries we call our neighbours - Arab spring, winds of change, whatever imagery we use.
- burrascaSignor Presidente, grosse nuvole si addensano sull'Atlantico e minacciano burrasca. Mr President, dark clouds are gathering over the Atlantic and they are storm clouds. La burrasca della guerra fredda ha causato più danni alla costa baltica di quanti non ne abbia causati ad altre coste a livello politico, economico ed ecologico. The storms of the Cold War have caused larger damage to the Baltic coast than to any other sea coast in terms of political, economic and ecological damage.
- temporaleUna complicità che porta in sé la violenza come le nubi il temporale. The rapport between them is as threatening as a violent storm cloud. Non si tratta di un tempo da dedicare a dibattiti o dichiarazioni, anche se capisco che questo terribile temporale richiedesse un'ulteriore spiegazione. It is not a time for statements or debates, although I understand that this serious storm warranted an additional explanation. Signora Presidente, sono certo che il rumore che si è sentito non segnali l’arrivo di un temporale, e mi auguro che il bel tempo continui. Madam President, I trust that sound was not a sign that a storm is on its way, and I hope the weather will remain fine.
- aggressione
- assaltareTuttavia, Israele non ha il diritto di assaltare un carcere solo perché c’è qualcosa non va. However, Israel does not have the right to storm an institution just because something is not right. Di recente, nel corso di una sola nottata oltre 1 000 africani di colore hanno cercato di assaltare il confine a Melilla, allo scopo di raggiungere la “terra promessa”. . Recently, in the course of one night, over 1 000 black Africans tried to storm the border of Melilla as a means of finding their way into the ‘promised land’. Mi sembra assurdo che uno Stato i cui servizi sono in grado di effettuare assassini mirati abbia bisogno di assaltare una prigione contro l’eventuale rilascio di prigionieri ivi detenuti. I do not think it makes sense that a state whose services are able to carry out targeted assassinations needs to storm a prison when it comes to the potential release of detainees held there.
- assaltoLa prima è: l’assalto alla prigione va davvero a vantaggio di qualcuno? The first question is: does it actually benefit anybody to storm this prison? Dobbiamo tuttavia chiedere un’indagine sull’assalto alla prigione di Gerico. However, we must demand an investigation into the storming of the prison in Jericho. Signor Presidente, oggi pomeriggio l'Aula è stata presa illegalmente d'assalto mentre si stava svolgendo la discussione sulla Turchia. Mr President, this Chamber was illegally stormed this afternoon during the debate on Turkey.
- attaccare
- attacco
- catapultarsi
- dare di testa
- dare in escandescenze
- irrompere
- irruzioneChe cosa ha provocato l’irruzione nella scuola? What provoked the storming of the school? Senza dubbio c’erano altri modi per impedire il rilascio senza bisogno di fare irruzione nel carcere. Surely there are ways to prevent that without needing to storm the jail. A solo qualche ora dall’incidente i servizi di sicurezza ucraini facevano irruzione nei locali di e sequestravano tutta l’attrezzatura per la trasmissione. Only a few hours after his death, the Ukrainian security services stormed the Kiev station Radio Continent and seized all its broadcasting equipment.
- offensiva
- precipitarsi
- prendere d'assalto
- tormenta
- uscire dai gangheri
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja