Sanan strong käännös englanti-italia

forte
Un’Unione europea forte può rendere forte anche il CAS. A strong EU makes for a strong DAC. Un' Europa forte presuppone Istituzioni forti. A strong Europe requires strong institutions. Noi vogliamo invece un'Europa forte, un'Europa forte come l'acciaio. We want a strong Europe, a Europe as strong as steel.
intensoVa oltre l’intenso dibattito politico che possiamo avere. It goes beyond the strong political debate we might have. L’accordo complessivo fissa le norme di base per ciò che promette di diventare un intenso rapporto operativo tra le due Istituzioni. The comprehensive agreement establishes the ground rules for what promises to become a strong working relationship between us.

potenteVoglio vederla forte e potente. I want to see her strong and powerful. La conoscenza è di per sé un' arma potente. Knowledge, as such, is a strong weapon.
robustoIl futuro strumento dovrà essere sufficientemente robusto e godere di una forte credibilità sui mercati. The future instrument will need to be sufficiently robust and must enjoy strong credibility in the markets. E' contenuto in molti prodotti poiché il PVC è economico e robusto e soprattutto duraturo. It is processed in many products because PVC is cheap, strong and is also durable. Il voto odierno getta le basi di un robusto servizio diplomatico a livello di Unione europea. Today's vote lays the foundations for a strong diplomatic service at European Union level.
aitante
cattivo
convincentePenso di essere stata convincente: tutto questo lo facciamo con grande convinzione e passione. I hope I have been clear. We feel very strongly about this issue. Mi attendo che il Consiglio europeo di primavera trasmetta un segnale forte e convincente sulla necessità di un'azione decisa sui cambiamenti climatici. I expect the spring European Council to send a convincing and strong signal on the need for determined action on climate change. La relazione presentata dall'onorevole Kreissl-Dörfler le ribadisce in maniera forte e convincente, motivo per cui ci dichiariamo favorevoli alla stessa. Mr Kreissl-Dörfler's report confirms those criticisms in a strong and convincing way, which is why we are in favour of it.
convintoSono fermamente convinto che non ci sia tempo da perdere. I strongly feel that we have no time to lose. Sono fermamente convinto che il cofinanziamento sia essenziale. I strongly believe that cofinancing is essential. Voglio così testimoniare il mio convinto sostegno alla risoluzione. This is to say that I strongly support the resolution.

determinatoTuttavia l’impegno è stato da entrambe le parti sufficientemente concorde e determinato da risolvere il problema, che era di natura storica. However, the commitment on both sides was strong enough to resolve the problem, which was of a historical nature. Signor Presidente, desidero ribadire tutta la nostra profonda costernazione di fronte alla morte violenta di qualunque essere umano, qualunque siano le cause che ne abbiano determinato la morte. Mr President, I do wish to state that we strongly condemn situations in which people die as a result of certain action. L'obiettivo dovrebbe essere quello di non commettere errori sin dall'inizio e, con il dovuto rispetto, il Consiglio non è stato sufficientemente determinato in tal senso. Getting it right first time round should be the objective and, with all due respect, the Council has been insufficiently strong to do so.
fondatoSarà un paese con strutture forti a sufficienza per applicare il diritto comunitario, un paese fondato sugli stessi principi dell’Unione europea. It will be a country with structures strong enough to implement Community law, and one founded upon the same principles as the European Union.
impressionante
irregolare
nerboruta
nerborute
nerboruti
rigidoIl PVC puro è un materiale rigido, con una grande forza meccanica, resistente alle intemperie, impermeabile e resistente ai prodotti chimici. Pure PVC is a rigid material, which is mechanically strong, weather resistant, waterproof and chemical resistant. Tuttavia, quando ciò è stato discusso a fondo in commissione, abbiamo dovuto accettare il parere legale molto rigido della Commissione, secondo cui questo non sarebbe possibile. Nevertheless, when this was fully discussed in committee, we had to accept the very strong legal view of the Commission that this would not be possible. I governi e i politici che si impegnano a favore dell'Unione europea e dell'integrazione dovranno affrontare un clima molto rigido con forti venti contrari. Those governments, those politicians who support the European Union and integration will get a taste of a very harsh climate, and will fight against strong headwinds.
solidoSi sente l'esigenza di un solido sistema distributivo. We need a strong distribution system. Dobbiamo dotarci di un bilancio solido per la politica agricola comune. We must have a strong budget for the common agricultural policy. Corpi di polizia forti hanno bisogno di uno Stato di diritto solido e onesto, nonché di un'indipendenza giudiziaria consolidata. Strong police forces need a strong and honest Rule of Law and judicial independence.
spiccato
stabileL’euro rimarrà stabile e forte. It will remain stable and it will remain strong. L' euro deve rimanere una moneta stabile e forte. The euro must remain a stable and strong currency. L’Ucraina ha bisogno di una coalizione forte e di un governo stabile. Ukraine needs a strong coalition and stable government.
validaQualsiasi cosa accada nell'OMC, rimane sempre valida la strada di Cotonou e sarebbe estremamente proficuo per i nostri partner dei paesi ACP impegnarsi a percorrerla con determinazione. Whatever happens in the WTO, the Cotonou route is there and it would be highly beneficial for our ACP partners to engage strongly in it. Ho citato quell’evento storico per attirare la vostra attenzione e per presentare un’argomentazione molto valida riguardo al bilancio. I used this historical reference for the purposes of capturing your attention and of illustrating a strong argument regarding the budget. Sostengo con fermezza le decisioni adottate a Sintra, che costituiscono un significativo passo in avanti verso l'obiettivo di una valida politica europea per la sicurezza e la difesa.I strongly support the decisions taken at Sintra. They constitute a significant step towards establishing an effective European Security and Defence Policy.
validoNon posso credere che un aumento dei costi del 10-15% sia un valido argomento di replica. I cannot believe that a cost increase of 10-15% is a strong counter-argument. Vi è un motivo per tale riduzione ed è tanto valido oggi quanto lo era nel 1984. There is a reason for this rebate existing, and it is as strong as it was in 1984. Sono decisamente per il sistema creato negli Stati Uniti, che da molti anni dimostra di essere valido. I strongly favour the system established in the USA, which has proven its worth over many years.