Sanan tricky käännös englanti-italia

ingannevoleLa terminologia sembra essere già di per sé ingannevole: il dialogo "interculturale” include anche il dialogo "interreligioso”? Already the terminology seems to be tricky: does 'intercultural' also include 'interreligious' dialogue?
insidiosoE’ un cammino difficile e insidioso da percorrere e ci auguriamo che la Turchia imbocchi la strada che porta alla democrazia, allo Stato di diritto e al rispetto dei diritti umani. That is a hard and tricky road to go down, and we hope that Turkey will go down the road that leads to democracy, to the rule of law and to human rights. Inizialmente molti di noi credevano che questo fascicolo non avrebbe causato molti problemi e, invece, si è rivelato molto più insidioso di quanto pensassimo. What many of us felt at the beginning would be a dossier which would not cause us much of a problem turned out to be an awful lot more tricky than we thought.

pericoloso
Questo punto, signor Presidente, ci porta ad un argomento ambiguo e pericoloso, come il principio della sussidiarietà a cui è anche stato fatto riferimento nel corso del dibattito. This point brings us, Mr President, to the tricky and dangerous question of the principle of subsidiarity, which has also been alluded to during this debate.

Sanakirja