Sanan welcome käännös englanti-italia

benvenuto
Benvenuto nel , signor Primo Ministro Blair, benvenuto nel . Welcome to the club, Mr Blair, welcome to the club. Un benvenuto a tutti i nostri ospiti. Welcome, everyone. Welcome to our guests. Se mi consente, le porgo il benvenuto fra di noi. May I welcome you to the club.
accettare
Chi non è disposto ad accettare tale realtà, non è più il benvenuto tra noi. Those who are unwilling to accept this are no longer welcome here. Abbiamo difficoltà ad accettare numerosi emendamenti, in quanto ci si addentra troppo nei dettagli. We do not welcome many amendments because we then cannot see the wood for the trees. Allo stesso modo, non si tratta di una direttiva sui servizi sanitari, da accettare o rifiutare. Similarly, this is not just a directive on health services, to be regretted or welcomed.

accoglienzaLa direttiva merita un'accoglienza favorevole. The directive is to be welcomed. Questa accoglienza noi la diamo e la diamo con generosità. We give them this welcome, and we give it generously. Signor Presidente, grazie per la calorosa accoglienza. Mr President, thank you for your very friendly welcome.
accogliereNon posso che accogliere con soddisfazione questi sviluppi. That is something I cannot but welcome. Questi sono risultati positivi che dobbiamo accogliere con soddisfazione. These are positive steps which are to be welcomed. Avremmo potuto accogliere con favore questa relazione per la materia che denuncia. We could welcome this report for what it denounces.
benvenuta!Complimenti alla Bulgaria e benvenuta! Well done Bulgaria – and welcome!
benvenute!
benvenuti!
benvenuto!Le porgo il mio più caloroso benvenuto! I wish you a very warm welcome!

dare il benvenutoDesidero dare il benvenuto a questa Camera al commissario Ashton. I welcome Baroness Ashton to the Chamber. Sarò lieta di dare il benvenuto alla Bulgaria e alla Romania il 1° gennaio 2007. I will welcome Bulgaria and Romania on 1 January 2007. . – Signor Presidente, desidero dare il benvenuto al Commissario. Mr President, I should like to welcome the Commissioner.
gradireIl commissario ha dichiarato di gradire i provvedimenti che il Parlamento stava adottando per ripristinare le linee presenti nel bilancio preliminare della Commissione. The Commissioner mentioned that he welcomed steps Parliament was taking to restore lines featuring in the Commission's preliminary budget.
libero
per iscritto. - (EN) Accolgo con favore l'adozione dell'accordo di libero scambio tra l'Unione europea e la Repubblica di Corea. in writing. - I warmly welcome the approval of the EU-Korea Free Trade Agreement. Vorrei pertanto dare il benvenuto ai cittadini dei paesi nostri confinanti della nostra area comune di libero movimento. I would therefore like to welcome the citizens of our neighbour countries to our common area of free movement. Nel frattempo, accolgo con favore le intenzioni dell'UE di istituire un'area di libero scambio e di viaggi con regime di visti agevolato dopo che l'Ucraina avrà aderito all'OMC. In the meantime, I welcome EU plans for a free-trade and visa-facilitated travel area after Ukraine joins the WTO.
salveSalutiamo pertanto la relazione, fatte salve alcune riserve. We therefore welcome the report, with certain reservations. In generale, fatte salve alcune riserve a cui ho accennato, siamo lieti che la Commissione si sia impegnata nella relazione a garantire l'accesso alla procedura di asilo. In general, with certain reservations that I have outlined, we welcome the Commission's commitment in this report to ensuring that access to asylum procedure is guaranteed.