Sanan call käännös englanti-liettua
- kviestiTada jis turi kviesti į atvirą ir plataus pobūdžio diskusiją apie Pakistano ateitį. He should then call for an open and wideranging debate about the future of Pakistan. Kita galimyb- tai galimybė, kuria mes neformaliai naudojamės, t. y. kviesti nacionalinį reguliuotoją. Another possibility is the one we have embarked on informally, namely calling on a national regulator. Negalime kviesti darbuotojų iš trečiųjų šalių, kol mūsų piliečiams taikomi apribojimai. One cannot possibly justify calling for external workers while restrictions still apply to our citizens.
- kvietimasPirmiausia tai kvietimas veikti. First of all, this is a call for action. Šis kvietimas dabar paskelbtas ir galioja iki vasario 11 d. This call is now open and runs until 11 February. Kvietimas teikti paraiškas bus skirtas visiems valstybėse narėse įsteigtiems juridiniams asmenims. The call for proposals will be open to all legal entities established in the Member States.
- pakviestiJeigu jų čia nėra, negaliu jų pakviesti. If they are not here, I cannot call them. EFD frakcijos vardu norėčiau pakviesti jus surengti vardinį balsavimą. On behalf of the EFD Group, I would invite you to hold a roll-call vote. Rusija turėtų jaustis pagerbta, kad rinkimų stebėtojai pakviesti gerokai pirma laiko. Russia should feel honoured that election observers have been called in well in advance.
- pašauktiManau, labai svarbu suprasti užduoties, kurią esame pašaukti atlikti, istorinę svarbą. I think this is a fundamental point for an historical understanding of the task to which we are called.
- poreikisPavyzdžiui, buvo juntamas didesnis perspektyvumo ir stabilumo poreikis pieno sektoriuje. For example, there were calls for more anticipation and stability in the milk sector. Pripažįstama miškų svarba kaimo plėtrai ir poreikis panaikinti miškininkystės ir biologinės įvairovės finansavimo kliūtis.Moreover, it calls for a White Paper on forest protection, addressing financial resources, knowledge exchange and promotion of research. 3. Šiomis aplinkybėmis panašu, kad raginimai imtis reformuoti ES viešųjų pirkimų taisykles ir išsakytas poreikis sukurti, kaip pavadinčiau, viešą ES paramos lėšų gavėjų registrą, yra pačiu laiku. In this light, it seems that the calls for reform of the EU's public procurement rules and the need for what I would call a public European register for the beneficiaries of EU funds are timely.
- reikalavimasJo reikalavimas dialogui neturėjo jokio teigiamo atsako Pekine. His call for dialogue has had no positive response in Beijing. Pirmiausia norėčiau žinoti, ar šis reikalavimas įgyvendinamas, todėl primygtinai raginu, kad būtų atliktas poveikio tyrimas. I would firstly like to know whether it is feasible, which is why I am calling for an impact analysis. "Gyventi pagal kišenę" yra geresnis pasiūlymas negu šis netinkamas reikalavimas turėti daugiau ir naujų išteklių. 'Cut your coat according to your cloth' is a better suggestion than this undesirable call for more and new resources.
- šauksmasRaginimas rasti atsakingą požiūrį į Arktį yra pagalbos šauksmas ir pasaulinio valdymo problema. The call for a responsible approach towards the Arctic is an SOS and an issue of global governance.
- šauktiRaginu atšaukti užsienio pajėgas iš Afganistano. I call for the withdrawal of foreign troops from Afghanistan. Tai yra galimybsušaukti kitą aukščiausiojo lygio susitikimą, o paskui beveik viskas lieka po senovei. It is a chance to call another summit and then things remain largely as they were. Tai puiki galimybatkurti konstitucinę santvarką ir sušaukti naujus rinkimus. This is an ideal opportunity to restore constitutional order and call new elections.
- skambintiPavyzdžiui Turkijoje, jau kelis metus veikia pagalbos linija, kuria gali skambinti moterys ir pranešti apie prekybos žmonėmis atvejus. In Turkey, for example, a helpline has already been active for some years now, which women can call to report cases of trafficking in women. Kaip buvo minėta kalbėjusio prieš mane, prieš tris dešimtmečius JAV valstybės sekretorius Henry Kissingeris paklausė: "Kam turiu skambinti, jei noriu paskambinti Europai?". As the previous speaker also said, it is three decades since the US Secretary of State, Henry Kissinger, asked the question: 'Who do I call if I want to call Europe?' Galbūt neturime to vieno telefono numerio, bet jeigu palygintume su Jungtinėmis Amerikos Valstijomis - tarkim klimato kaitos atžvilgiu - kam turėtume skambinti? Maybe we do not have this single telephone number, but if you make a comparison with the United States - in connection with climate protection, for example - who should we call?
- skambutis. - Pone Pirmininke, ši finansinkriz- tai žadintuvo skambutis mums visiems, įskaitant Komisarą McCreevy. Mr President, this financial crisis is a wake-up call for all of us and also for Commissioner McCreevy. O juk turime padaryti daug, daug daugiau nei pavienis telefono skambutis ir pareiškimas, kuriame raginama imtis šio, to arba kito; todėl manau, kad Artimųjų Rytų žmonės... We need much, much more than the odd telephone call and a statement calling for this, that or the other; and I think that the people in the Middle East ... Viena iš priežasčių yra ta, kad dabartinis mūsų regimas masinis maisto kainų nepastovumas pagaliau suveikkaip žadintuvo skambutis visos Europos politikams. One of the reasons is that the massive volatility that we are witnessing today in food prices has at long last acted as a wake-up call to politicians across Europe.
- vadintiTai būtų galima vadinti pralaimėjimu. It could also be called a defeat. Mes įpratę jį vadinti "jausmais ir protu". We used to call it 'hearts and minds'. Neteisinga, kad jūs turėtumėte tai vadinti lobizmu. It is not right that you should call this lobbyism.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja