Sanan base käännös englanti-portugali

basePrimeiro, activity based budgeting. The first is activity-based budgeting. Em primeiro lugar, a questão da base jurídica. First the matter of the legal base. Para o fazer, precisamos de uma base jurídica. For that, we need a legal base.
baixo

basear-se emA nossa alternativa pode basear-se em sete amplas propostas: Our alternative may be based on seven broad proposals Tudo isto irá basear-se em propostas concretas da Comissão. All of this will be based on actual proposals from the Commission. O novo sistema deve basear-se em critérios objectivos e justos. The new system must be based on objective and fair criteria.
apoiarA UE apoiará a criação de uma base de dados adequada? Will the EU support having a proper database? A UE deve igualmente apoiar os seus sectores de produção e a sua base de PME. It must also support its production sectors and its SME base. Gostaríamos que isto acontecesse, mas não existe uma base jurídica que o possa apoiar. We might like to see this, but there is no legal base to support it.
basearNão podemos basear sempre a nossa acção nos títulos dos jornais. We cannot always be acting based on headlines. As nossas decisões devem basearse em critérios científicos. Our decisions ought to be science-based. Deverá ser flexível e basear-se no mercado. It must be flexible and market based.
ficar em
motivoPor este motivo, mantenho o pedido de alteração da base jurídica.So I maintain my request for a change of legal base. As minhas objecções assentam nos seguintes motivos. My objections are based on the following reasons.
pique

razãoSignifica, portanto, que a alteração da base jurídica não teve qualquer razão de ser. So, there was essentially no reason to change the legal base.
ruim
sedeA Comissão e o Conselho têm a sua sede em Bruxelas. The Commission and the Council are based in Brussels. Além disso, é no meu país que está situada a sede a agência Frontex. Also, it is in my country that the Frontex agency is based. No caso da SkyEurope, tratava-se de uma companhia aérea com sede na Eslováquia. In the case of SkyEurope, it was an airline based in Slovakia.

Sanakirja