Sanan sede käännös portugali-englanti

thirst
us
Nor must we forget that livestock are dying of thirst. Tão-pouco devemos esquecer que o gado está a morrer de sede. Around 25 000 human beings die every die of starvation or thirst. Por dia, cerca de 25.000 seres humanos morrem de fome ou de sede.The profits are too tempting, and the thirst for energy is too great. Os lucros são demasiado tentadores, e a sede de energia é demasiada.
seat
us
Strasbourg is the seat of Parliament. Estrasburgo é a sede do Parlamento. My third and final point concerns the seat. O meu terceiro e último ponto prende-se com a sede. That single seat is Strasbourg. Essa sede única é Estrasburgo.

base
us
The Commission and the Council are based in Brussels. A Comissão e o Conselho têm a sua sede em Bruxelas. Also, it is in my country that the Frontex agency is based. Além disso, é no meu país que está situada a sede a agência Frontex. In the case of SkyEurope, it was an airline based in Slovakia. No caso da SkyEurope, tratava-se de uma companhia aérea com sede na Eslováquia.
headquartersIt has given us a splendid headquarters. Pôs-nos à disposição uma sede fantástica. Would the EDA's headquarters be relocated? A sede da AED mudaria de local? For example, the issue of its headquarters remains open. Por exemplo, a questão da sua sede permanece em aberto.
hunger
us
However, millions of people are being abandoned to hunger, thirst and sickness. Contudo, milhões de pessoas estão a ser abandonadas à fome, sede e doença. We are on a dangerous course with China's thirst for oil and the hunger that it exerts for African resources. Nós estamos num caminho perigoso perante a sede da China de petróleo e a fome com que se lança aos recursos africanos. This is the request of millions of people who are still dying of hunger, thirst and disease, or because of wars. Este é o pedido de milhões de pessoas que ainda hoje morrem de fome, de sede e de doenças ou devido à guerra.
saynt
thirsty
us
The invisible hand of the market is hardly likely to hand a glass of water to someone who is thirsty. É altamente improvável que a mão invisível do mercado se estenda para dar um copo de água a quem tem sede. As long as men and women are thirsty and hungry, they will start walking, however high the barbed wire fences are built. Poderemos montar arame farpado até ao céu que, enquanto houver homens e mulheres com sede e com fome, continuarão a pôr-se em marcha. Mr Prodi, you have just portrayed very colourfully, how the little donkey would rather go thirsty than drink dirty water. Senhor Presidente Prodi, disse há pouco, numa linguagem muito colorida, que o burro prefere morrer de sede a beber água contaminada.
venueI welcome the fact that a new Member State has been chosen as the venue for the institute's headquarters. Congratulo-me com o facto de termos decidido estabelecer a sede do Instituto num dos novos Estados-Membros. The purpose of the campaign, started by the socialist Member, Mr van Hulten, is to abolish Strasbourg as a seat and Luxembourg as a venue. Esta campanha, lançada pelo deputado socialista van Hulten, tinha por objectivo abolir Estrasburgo como sede e o Luxemburgo como local de implantação. It was really important to me during the process of selecting the headquarters to choose a venue that would offer a suitable environment. Ao determinarmos onde ficaria sedeado o Instituto, foi de grande importância para mim que o local escolhido oferecesse um ambiente adequado.