Sanan hand käännös englanti-portugali
- mãoA energia e a segurança andam de mãos dadas. Energy and security go hand in hand. O desporto e a amizade andam de mãos dadas. Sport and friendship go hand in hand.
- darNão queremos dar com uma mão e tirar com a outra. We do not want to give with one hand and take away with the other. Precisamos de dar a mão a essas pessoas para lutar contra o regime. We need to extend a helping hand to them against the regime. Cabe-nos, pois, a nós dar uma mão. It is therefore up to us to lend a hand.
- passar
- ajudarSão questões que dependem principalmente das autoridades búlgaras, embora possamos ajudar. These are very much in the hands of the Bulgarian authorities, although we can help. Aqueles que se opõem a esta directiva estão, pois, dessa forma, a ajudar esses mesmos governos. Those against this directive are thus giving the governments a helping hand.
- alcançarNão podemos alcançar nada se dermos com uma mão e tirarmos com a outra.Nothing will be achieved if we take with one hand and give with another. A reforma proposta permitir-nos-á alcançar muitos dos nossos objectivos. With the reform at hand we are able to achieve many of our objectives. Por um lado, reconheço que o Fundo tem vindo a realizar um trabalho extraordinário, tentando alcançar os mais carenciados. On the one hand, I recognise that the Fund is doing fantastic work, reaching those most in need.
- auxiliarEste procedimento foi acompanhado de uma alteração considerável na administração de programas de ajuda auxiliares, nomeadamente, da desconcentração.This has gone hand in hand with an appreciable change in the administration of ancillary aid programmes, namely deconcentration. A União Europeia tem a obrigação de auxiliar a população da Lituânia, como faz com Chernobil.The European Union has a duty to offer the Lithuanian people a helping hand in the same way as we are doing in connection with Chernobyl. Na nossa votação de amanhã, o montante de 14,8 milhões de euros não representarão uma esmola, mas um estímulo destinado a auxiliar as mais de 2 400 pessoas a recomeçarem as suas vidas. When we vote tomorrow, the EUR 14.8 million will represent a hand-up and not a hand-out to over 2 400 people to help them restart their lives.
- conduzirPor outro lado, estes passos dados na esfera política não devem conduzir à perda da identidade nacional. On the other hand, these political steps should not lead to the loss of national identity. A flexibilidade na política económica pode, pelo contrário, conduzir posteriormente a uma convergência real nas economias. Variation in economic policy, on the other hand, can lead eventually to real convergence between economies. Entretanto, porém, os candidatos a membro não devem percorrer de mãos vazias o caminho que os irá conduzir até lá.But in the meantime the applicant countries should not be expected to travel that path empty-handed.
- entregarEle afirmou que o Reino Unido não o iria entregar. He said the UK would not hand him over. Vão entregar os povos da Europa à CIA?Will you hand the peoples of Europe over to the CIA? Se ele mo permitir, entregar-lhe-ei em breve um exemplar da investigação. If he will allow me, I will shortly be handing him a copy of the investigation.
- guiarTemos confiança em que tenha mão firme no leme, Senhor Barroso, dado que vai guiar a União Europeia através desses mares nunca dantes navegados. We trust you will have a firm hand on the wheel, Mr Barroso, as you steer the European Union’s course through those uncharted waters.
- mãosA energia e a segurança andam de mãos dadas. Energy and security go hand in hand. O desporto e a amizade andam de mãos dadas. Sport and friendship go hand in hand. As questões sociais e o sector da saúde andam geralmente de mãos dadas. Health and social issues usually go hand in hand.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja