Sanan harsh käännös englanti-portugali

ásperoSem o incentivo do Parlamento, sem o seu controlo e sem o seu debate político aprofundado, ainda que por vezes áspero, não teríamos certamente realizado este enorme volume de trabalho. Without Parliament’s stimulus, without its checks and without its in-depth political debate, even though it may be harsh at times, we would certainly not have achieved this enormous volume of work.
cruelA mentira é cruel e não se baseia em factos. It is a harsh lie which is not based on fact. Julgamos que amanhã vai ser julgado um recurso, mas duvido de que aquela cruel sentença venha a ser revogada.There is an appeal due to be heard tomorrow we understand, but I doubt that the harsh sentence will be overturned. Dado o tratamento cruel e coercivo de prisioneiros em Guantánamo, em Abu Ghraib e noutros locais, facto que está bem documentado, perguntamos o que aconteceu à moralidade e à legalidade? With regard to the well-documented harsh and coercive treatment at Guantanamo Bay, Abu Graib and elsewhere, what is happening to morality as well as legality?

duroPode soar duro, mas é a pura verdade. This may sound harsh, but it is true. Se bem que pareça duro, é preciso proceder artesanalmente a emendas. Even if it sounds harsh, technical improvements are necessary. Tudo isto pode parecer duro, pode, inclusive, parecer parvo da minha parte, mas é realmente a verdade. This may sound harsh or even simplistic, but that is how it is.
grosseiro
grossoHoje falou-se aqui grosso sobre a Turquia, gostaria de ver igual altivez em relação a Washington.Harsh words were spoken today about Turkey. I should like to see the same stringent standards applied to Washington.
severo

Sanakirja