Sanan loose käännös englanti-portugali

soltoNum mercado globalizado, a única maneira de se manter competitivo é manter-se solto, pronto para preencher o vazio, pronto para explorar uma abertura, pronto para qualquer coisa. In a globalised marketplace, the only way to stay competitive is to stay loose, ready to fill the gap, ready to exploit an opening, ready for anything.
frouxo

soltarTemos de evitar situações em que as redes se possam soltar e continuar a capturar peixe durante décadas. We need to avoid situations where nets can break loose and continue ghost fishing for decades. Os brinquedos com peças magnéticas ou outros elementos perigosos que se podem soltar também já foram proibidos na Europa há muito tempo. Toys with magnetic parts or other dangerous parts which could become loose have also been banned, of course, for a long time in Europe.
afrouxar
atirar
desamarrar
desembalado
indiscreto

largo
liberar
libertarTalvez Tony Blair possa agora libertar-se de alguns dos laços que o prendem - laços transatlânticos e outros - e assumir um papel diferente. Perhaps Tony Blair will now break loose from some of the ties that bound him - cross-Atlantic ties and others - and will be able to take on a different role. Agora que o povo macedónio e os seus dirigentes se estão a libertar das garras devastadoras do comunismo e do nacionalismo, é nosso dever actuar e apoiá-los de forma muito clara. Now that Macedonia is prising itself loose from the crushing embrace of Communism and nationalism, it is our duty to act and provide support in no uncertain terms. A UE não pode continuar indefinidamente com a energia nuclear no seu seio, tem de se libertar dela e apostar no desenvolvimento, no futuro e nas energias renováveis. The EU cannot continue to hold the nuclear power industry in its embrace indefinitely, but must break loose and set its sights on development and the future and on renewable energy sources.
promíscuo
relaxado

Sanakirja