Sanan pledge käännös englanti-portugali

caucionar
garantiaSem essa garantia, o Grupo ALDE votará contra as propostas. Without such a pledge, the ALDE Group will vote against the proposals. Os desembolsos estritamente decorrentes da garantia ascendem a 74 milhões de euros em 2010. Disbursements strictly linked to the pledge amounted to EUR 74 million in 2010. Congratulo-me com a garantia dada agora pelo Presidente de que iria ter em conta alterações a esta lei e discutir os seus termos mais amplamente com os media. I welcome the President's pledge now to consider amendments to this bill and to consult more widely with the media.

penhorVeremos nesse passo um penhor da boa vontade de todos os parceiros. We would see that as a pledge of the good faith of all the partners involved.
promessaNão esqueceremos essa promessa. We shall remember that pledge. Quioto não pode ficarse por uma promessa vã. Kyoto should not remain an empty pledge. Fizemos promessas atrás de promessas, por exemplo, na declaração do milénio. We give pledge after pledge, for example in the millennium declaration.
prometerA União não pode, razoavelmente, prometer menos de 35 mil milhões de euros das finanças públicas. The Union cannot reasonably pledge less than EUR 35 billion in public finances. Temos de lhes prometer a nossa solidariedade, não só com palavras, mas com financiamentos.We have to pledge our solidarity, not just with words, but with finance.

To make a solemn promise (to do something
To give assurance of friendship by the act of drinking; to drink to one's health
A solemn promise to do something
A security to guarantee payment of a debt
A person who has taken a pledge of allegiance to a college fraternity, but is not yet formally approved

Sanakirja