Sanan regret käännös englanti-portugali

arrepender-seOutros deputados do Reino Unido ainda hão-de arrepender-se de não o terem feito também. Other Members from the United Kingdom will come to regret that they did not too. Posso dizer-lhe que quando escrever as suas memórias, arrepender-se-á da sua opção. I can tell you that when you come to write your memoirs, you will regret what you have done.
arrependimentoConsidero também bemvindo o pequeno exercício de arrependimento do presidente do Grupo do PSE, senhor deputado Barón Crespo, ao lamentar que o referido debate já não possa realizarse hoje. I also welcome chairman Barón Crespo' s small penance, when he regretted that this discussion could not take place today. Todavia, o meu maior arrependimento é não termos conseguido grandes resultados no que se refere à introdução de orçamentos com base em actividades nas outras instituições.However, my biggest regret is that we have not made significant inroads into introducing activity-based budgeting in the other institutions. Segundo julgo saber, houve algumas manifestações de pesar e de arrependimento da parte das empresas da Alemanha e das de organização de transportes. My understanding is that there has been some expression of regret and contrition on the part of the utilities in Germany and the transport organization.

lamentarPessoalmente, posso lamentar o facto.I can, as an individual, regret that fact. Seria deveras de lamentar se assim não fosse. I would regret it very much if we could not. Depressa aprendeu a lamentar essa decisão. It has learnt very quickly to regret that decision.
mágoaEm primeiro lugar, queria manifestar uma pequena mágoa. Firstly, I should like to express a little regret. Para mim, e para muitas outras pessoas, isso constituiu matéria que nos causou muita mágoa.That was a matter of great regret to myself and to many others. Muito francamente, na divisão socialista, eu escolheria o senhor deputado Schulz, sem mágoas nem remorsos. Quite frankly, in the socialist split, I would choose Mr Schulz, with no regrets and no remorse.
pesarÉ com algum pesar que faço esta pergunta. I ask that question with some regret. Porquê, então, este enorme pesar? Why, then, do I have this huge regret? Na qualidade de relatora, é com pesar que o registo. As rapporteur, I can only note this with regret.

To feel sorry about , afterthink: to wish that a thing had not happened, that something else had happened instead
To feel sorry about (any thing
To miss; to feel the loss or absence of
Emotional pain on account of something done or experienced in the past, with a wish that it had been different; a looking back with dissatisfaction or with longing
Dislike; aversion

Sanakirja