Sanan pesar käännös portugali-englanti

weigh
us
This should weigh heavily on all our consciences. Isto deveria pesar grandemente nas nossas consciências. The visa procedure should weigh heavily on our conscience. O procedimento para obter um visto devia pesar fortemente na nossa consciência. It is a matter of how we weigh things and how we handle them. Há que pesar as coisas e ver como tratá-las.
grief
us
This is a time of grief and shock. Este é um momento de pesar e de choque. At a time of great disaster, those in power should feel not only a sense of grief, but also a sense of responsibility. No momento de uma grande catástrofe, aqueles que detêm o poder deveriam experimentar um sentimento não só de pesar, mas também de responsabilidade. I would like to again express our dismay and our grief over the victims and express our sympathy to their families. Gostaria, uma vez mais, de exprimir a nossa consternação e o nosso profundo pesar pelas vítimas e transmitir as nossas condolências às suas famílias.

sorrow
us
I should like to express my sorrow at his death. Desejo aqui expressar o meu profundo pesar pela sua morte. As a result, I am expressing great regret and great sorrow on behalf of my group. Assim, é com grande pesar e tristeza que falo em nome do meu grupo.First of all, as I said earlier, we have condemned this incident and expressed our sorrow. Primeiro que tudo, como já disse anteriormente, condenámos este incidente e manifestámos o nosso pesar pelo sucedido.
bear down onI could see the headmaster bearing down on me, and looked hopelessly round for a means of escape.
condolence
us
Our condolences and sympathy go to the people of Greece. Apresentamos as nossas condolências e manifestamos o nosso pesar ao povo da Grécia. We thank the Rapporteur for his condolences in respect of the London bombings. Agradecemos ao relator a sua manifestação de pesar pelos atentados bombistas ocorridos em Londres. Mr Martínez, of course I shall convey the condolences and sympathy of this House through the appropriate channels. Senhor Deputado Martínez, manifestaremos, evidentemente, o pesar e as condolências desta Assembleia através dos canais adequados.
heartache
lamentation
loss
us
I expressed our deep regret at the subsequent loss of life. Manifestei-lhe também o nosso profundo pesar pela subsequente perda de vidas. I wish to express my regret at the loss of human life resulting from the industrial waste spill which occurred in Hungary. Queria manifestar o meu pesar pela perda de vidas humanas resultante do derrame de resíduos industriais que ocorreu na Hungria. The President has had the opportunity to express Parliament' s sharing in your loss and that of your people. A senhora Presidente teve oportunidade de associar o Parlamento ao seu pesar e ao do povo grego.

regret
us
I ask that question with some regret. É com algum pesar que faço esta pergunta. Why, then, do I have this huge regret? Porquê, então, este enorme pesar? As rapporteur, I can only note this with regret. Na qualidade de relatora, é com pesar que o registo.
weigh upAs Social Democrats, these are the things we have to weigh up. Como Sociais-democratas, são estas as coisas que temos de pesar.It is our job in Parliament to weigh up carefully the impact on different industries and sectors within the EU. Compete ao Parlamento pesar cuidadosamente as suas consequências para diferentes indústrias e sectores da UE. Every piece of draft legislation should take care not to regulate every detail, but to weigh up carefully where the Member States' regulative competence begins. Todo o projecto de legislação deveria ter a preocupação de não regulamentar todos os pormenores, mas de pesar cuidadosamente onde começa a competência reguladora dos Estados-Membros.