Sanan sigh käännös englanti-portugali

suspirarPorém, esta Assembleia limita-se, todos os anos, a encolher os ombros, suspirar e fingir que não vê. Yet every year this House just shrugs its shoulders, sighs and looks the other way. Mesmo então estaremos muito longe de poder suspirar de alívio. Even then, we will be a long way from being able to breathe a sigh of relief. Devo dizer que também fiquei satisfeito com o resultado da votação, mas penso que ainda é demasiado cedo para suspirar de alívio. I have to say that I was also pleased with the result of this vote, but I think it is far too early to breathe a sigh of relief.
suspiroPoderemos depois todos soltar um suspiro de alívio e teremos uma boa base para avançar. We can then all breathe a sigh of relief, and we shall have a sound basis on which to proceed. Senhor Presidente, aprecio sinceramente o suspiro de alívio que se faz ouvir quando aqui tomo a palavra. Mr President, I do like the sigh of relief when I rise in this place. Mas gostaria de dizer ao senhor Presidente em exercício que não deverá confundir os suspiros de alívio com exclamações de admiração. But I would say to the President-in-Office that he should not mistake the sighs of relief for gasps of admiration.

To inhale a larger quantity of air than usual, and immediately expel it; to make a deep single audible respiration, especially as the result or involuntary expression of fatigue, exhaustion, grief, sorrow, frustration, or the like
To lament; to grieve
To utter sighs over; to lament or mourn over
To experience an emotion associated with sighing
To make a sound like sighing
To exhale in sighs
To express by sighs; to utter in or with sighs
A deep, prolonged audible inhale and exhale of breath; as when fatigued, frustrated, grieved, or relieved; the act of sighing
Figuratively, a manifestation of grief; a lament
An expression of fatigue, exhaustion, grief, sorrow, frustration, or the like, often used in casual written contexts

Sanakirja