Sanan grief käännös englanti-portugali

pesarEste é um momento de pesar e de choque. This is a time of grief and shock. No momento de uma grande catástrofe, aqueles que detêm o poder deveriam experimentar um sentimento não só de pesar, mas também de responsabilidade. At a time of great disaster, those in power should feel not only a sense of grief, but also a sense of responsibility. Gostaria, uma vez mais, de exprimir a nossa consternação e o nosso profundo pesar pelas vítimas e transmitir as nossas condolências às suas famílias.I would like to again express our dismay and our grief over the victims and express our sympathy to their families.
lutoO sofrimento humano foi grande, o luto pelas vítimas mantém-se. The human suffering was enormous, and the grief for the victims remains. O nosso desejo, obviamente, é que pelo menos possa chegar até elas uma mensagem de respeito pelo luto que as atingiu.We obviously hope that we can at least give them a message of respect for their grief. Talvez só as pessoas que passaram por essa experiência saibam o que significa o luto de uma família. And perhaps only those people who have experienced that know what the grief of a family means.

tristezaSenhor Presidente, a febre aftosa está a deixar um profundo rasto de tristeza e impotência. Mr President, foot-and-mouth is leaving tremendous grief and helplessness in its wake. Srebrenica permanece como um símbolo do horror e da tristeza inconsolável. Srebrenica stands as a symbol of horror and inconsolable grief. É impossível sofrer em silêncio, a sós com a sua própria tristeza, e é por isso que temos de conjugar os nossos esforços a fim de resolver os problemas da saúde mental. It is impossible to suffer in silence, alone with one's own grief; that is why we need to rally our efforts to solve the problems of mental health.

Suffering, hardship.
Cause or instance of sorrow or pain; that which afflicts or distresses; trial
To deliberately harass and annoy or cause grief to other players of a game in order to interfere with their enjoyment of it; ''especially'', to do this as one’s primary activity in the game.

Sanakirja