Sanan spirit käännös englanti-portugali
- espíritoO espírito de Schengen é um espírito de confiança e de solidariedade. The spirit of Schengen is a spirit of trust and solidarity. Podemos ajudá-los, num espírito de parceria. We can help them in a spirit of partnership. Onde está o espírito de Lisboa? So what has happened to the spirit of Lisbon?
- almaÉ algo que afecta profundamente a alma e o espírito das pessoas. That is something that profoundly affects people’s hearts and spirits. Senhoras e Senhores Deputados, efectivamente, a Europa não só tem um mercado, uma moeda, políticas e leis, como também tem uma alma e um espírito. Ladies and gentlemen, indeed, Europe not only has a market, a currency, policies and laws, but it also has a soul and a spirit. No que diz respeito ao debate sobre as fronteiras da Europa, o senhor Presidente falou-nos do espírito e da alma - julgo que em termos laicos - para todos os europeus.With regard to the debate on the borders of Europe, you have spoken of the spirit and soul - I believe in lay terms - for all Europeans.
- álcoolAlém disso, nessa região, produzse álcool misturando a água da torneira com álcool puro. Besides, they concoct alcoholic beverages over there by mixing tap water and home-made spirits. As bebidas espirituosas como o whisky são destiladas de modo a ter um baixo teor em álcool e são as matérias-primas que lhe dão o seu sabor. Spirits like whisky are distilled at a low strength and derive their taste from the raw materials. Depois, ainda existe aquilo a que chamamos impostos especiais sobre o consumo - também hoje aqui referidos -, impostos sobre o álcool, o vinho, os automóveis, etc. Finally, we have what are known as excise duties - as mentioned previously - on spirits, wine, cars, and so on.
- ânimoV. Exas. tiveram a oportunidade de utilizar referendos para instilar vida e ânimo nos destroços emocionais da União Europeia. You had the opportunity to use referendums to breathe life and spirit into the emotional wreck of the European Union.
- fantasmaÉ o fantasma do intergovernamentalismo.It is the spirit of intergovernmentalism. Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, um fantasma paira sobre Europa.Mr President, ladies and gentlemen, a spirit is abroad in Europe. No fim de contas, o que vamos ter, em vez do espírito, são fantasmas e noites de insónia, porque o problema está nos compromissos não assumidos. Instead of spirit, we are going to end up with ghosts and sleepless nights because, in reality, commitments are not being fulfilled.
- jeito
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja