Sanan stay käännös englanti-portugali
- estadiaDesejo-lhes uma boa estadia em Estrasburgo. I wish them a happy stay in Strasbourg. Queremos desejar-lhe uma agradável e frutuosa estadia entre nós. We wish you a happy and fruitful stay with us. Desejo-lhes uma estadia proveitosa em Estrasburgo.(1) I wish them a productive stay in Strasbourg.(1)
- ficarNão tenho tempo e não posso ficar. I have no time and cannot stay. Mas felizmente vai ficar entre nós.But fortunately you will stay among us. Pode ficar simplesmente na Turquia ou na Rússia. They can simply stay in Turkey or Russia.
- permanecerNão tem o direito de permanecer em silêncio. You are not entitled to stay silent. A Europa tem de estabelecer uma presença nesse território e aí permanecer. Europe must establish a presence there and must stay there. É necessário simultaneamente permanecer perto dos povos, caminhar a compasso com eles e manter-nos ordenados para continuarmos a ser produtivos. We must stay close to the people, move at their speed and stay orderly to stay productive.
- adiar
- continuarMesmo assim, queremos continuar juntos. Nonetheless, we want to stay together. Querem continuar connosco? Querem deixar-nos? Do they want to stay with us or to leave? E é assim que deve continuar a ser.That, moreover, is how matters should stay.
- estadaAcordo CE-Barbados sobre a isenção de visto para estadas de curta duração ( Agreement between the EC and Barbados on the short-stay visa waiver ( Acordo CE-Maurícia sobre a isenção de visto para estadas de curta duração ( Agreement between the EC and Mauritius on the short-stay visa waiver ( Acordo CE-Seicheles sobre a isenção de visto para estadas de curta duração ( Agreement between the EC and Seychelles on the short-stay visa waiver (
- manterPara a União Europeia, manter-se aberta significa manter-se viva. For the European Union, staying open means staying alive. A família tem de se manter unida.The family must stay together. Por conseguinte, vou manter esta metáfora.I want to stay with that image.
- suspensãoParece que a decisão do Conselho de Estado sobre a suspensão será tomada dentro em breve" . It appears that the Council of State' s decision on the stay of execution will be taken imminently" . É precisamente neste ponto que devemos exercer pressão para pedir a anulação ou, sendo caso disso, pelo menos a suspensão desta pena. That is precisely the point we must rely on in calling for the sentence to be commuted or, if necessary, for a stay of execution, at least. Nem sequer a suspensão da execução até 2008, prevista por cláusulas especiais de salvaguarda, resolverá o problema; Apenas o aliviará. Not even the stay of execution until 2008 provided for by special safeguard clauses will solve the problem; it will do no more than alleviate it.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja