Sanan permanecer käännös portugali-englanti

remain
us
You cannot be compelled to remain here. Não pode ser obrigado a permanecer aqui. We cannot remain inactive in view of this. Perante isto, não podemos permanecer inactivos. All the state borders should remain stable. Todas as fronteiras entre Estados deveriam permanecer estáveis.
stand
us
Nobody should stand by and allow this to happen. Não se pode permanecer indiferente perante esta situação. This means that we must stand united. Isso significa que temos de permanecer unidos. On the contrary, we need to stand firm. Pelo contrário, temos de permanecer firmes.

stay
us
You are not entitled to stay silent. Não tem o direito de permanecer em silêncio. Europe must establish a presence there and must stay there. A Europa tem de estabelecer uma presença nesse território e aí permanecer. We must stay close to the people, move at their speed and stay orderly to stay productive. É necessário simultaneamente permanecer perto dos povos, caminhar a compasso com eles e manter-nos ordenados para continuarmos a ser produtivos.
keep
us
This will not happen if our Union keeps idle in one place. Isso não acontecerá se a nossa União permanecer passiva neste domínio. Mr Fatuzzo, if you want to remain standing we will just keep going as you are the only speaker left. Senhor Deputado Fatuzzo, se quiser permanecer de pé, continuaremos com as suas intervenções, uma vez que o senhor é o único orador que continua inscrito. To remain effective, competition policy needs to keep up with the evolving world around it. Para permanecer eficaz, a política de concorrência tem de acompanhar a evolução do mundo à sua volta.
linger
stick
us
The progressive forces must stick together in this case. As forças progressistas têm de permanecer unidas quanto a este assunto. Sustainable jobs can only be created if Europe sticks together. Só será possível criar empregos sustentáveis se a Europa permanecer unida. What happened at noon today was the action of those who are too lazy to stick it out right through to the end of the sitting. O que aconteceu hoje foi o resultado da acção dos que têm preguiça de permanecer até ao fim da sessão.