Sanan stupid käännös englanti-portugali
- estúpidoE era de facto estúpido, duplamente estúpido. It was indeed stupid, doubly so in fact. Disse que o Pacto de Estabilidade era estúpido. He said the Stability Pact was stupid. Acham mesmo que somos assim tão estúpidos? Do you really think we are that stupid?
- idiotaA vossa atitude é completamente idiota. Your attitude is completely stupid. Senhor Presidente, um ponto de ordem: se as regras são essas, então são idiotas e deverão ser mudadas. Mr President, on a point of order, if that is how the Rules are, then they are stupid and should be changed. Uma das expressões mais idiotas da gíria europeia que jamais ouvi é "concorrência fiscal desleal", que é aquilo de que trata esta cláusula. One of the most stupid pieces of EU jargon that I have ever heard is 'unfair tax competition', which is what this clause is all about.
- babaca
- burroPois bem, não somos burros e recusamos este texto. Well, we are not stupid and we reject this text. Ora, se bem entendo o relatório, quem encara com criticismo o desenrolar dos acontecimentos na actual Europa oficial, ou é burro ou está mal informado. So, if I understand the report correctly, people who are critical of the current state of affairs in official Europe are either stupid or badly informed.
- estupendo
- estupidamenteEstupidamente, pergunteilhe: "Acha que está a conseguir?" . E ele respondeume: "Tenho uma vida de luta à minha frente; se alguma vez pensar que consegui vencer, então, estarei perdido" .I stupidly asked him "Do you feel you are beating it yet?" and he said to me "I have a lifetime struggle ahead of me - if I ever think that I have beaten it, then I am lost". A esquerda europeia é muito lesta a ver o cisco no olho dos governos não socialistas, mas estupidamente não presta atenção à trave no olho dos governos socialistas. Europe's left is very quick to see the speck of sawdust in the eye of non-socialist governments, but stupidly pays no attention to the plank in the eyes of socialist governments. Enquanto acompanhava o debate, ia pensando como somos pusilânimes na Europa, como agimos estupidamente no passado, e quantas questões deixámos em aberto para este continente. As I followed the debate, I thought about how faint-hearted we really are in Europe, how stupidly we have acted in the past, and how many questions we have left open for this continent.
- estupidificado
- parvoAgora pergunto eu: quem pediu aos burocratas que perdessem tempo com tamanha parvoíce? My question is, who asked the bureaucrats to spend time considering such stupidity? Tudo aquilo que a diplomacia conseguiu de Milosevic foi um sorriso cínico sobre tanta parvoíce ocidental.All diplomacy could achieve with Milosevic was a scornful smile at so much Western stupidity. Se nos vem agora contar que os valores limite apenas foram ultrapassados por uma pequena margem, sou forçada a perguntar-lhe se acha que somos completamente parvos. So, if you're trying to tell us now that the limit values were only slightly exceeded, I have to ask you whether you think we are absolutely stupid.
- tolo
Esimerkit
- Because its a big stupid jellyfish!
- Neurobiology bores me stupid.
- That dunk was stupid! His head was above the rim!
- I fell over the stupid wire.
- My gear is stupid fly.
- His stupid knows no bounds.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja