Sanan thorough käännös englanti-portugali

rigorosoOs senhores deputados poderão dizer que isso é simples, mas temos de ser rigorosos, por isso nunca se sabe. You might say this is easy but you have to be thorough, so you never know. Assim o afirma a senhora deputada Ayala, a quem quero felicitar pelo seu relatório sério e rigoroso. So says Ms Ayala, whom I wish to congratulate on her sound and thorough report. Senhor Comissário, queria agradecer à relatora pelo trabalho rigoroso e profissional desenvolvido. Commissioner, I would like to thank the rapporteur for this thorough and professional work.
detalhadaFelicito-o pela análise detalhada da nossa proposta e felicito igualmente o senhor deputado Sarlis, sem esquecer o senhor deputado Dell'Alba, relator do parecer da Comissão dos Orçamentos. I would like to welcome the thorough analysis of our proposal and congratulate Mr Sarlis but also Mr Dell'Alba, the rapporteur of the Committee on Budgets. Tenciona a Comissão efectuar uma avaliação detalhada do estudo em referência e apresentar recomendações concretas aos Estados-Membros quanto a processos comprovados? Will the Commission make a thorough assessment of the above survey and submit specific recommendations to the Member States for procedures of proven effectiveness?

exaustivoTrata-se de um relatório provisório bastante exaustivo. It is a very thorough interim report. Procedemos a um debate exaustivo em comissão. In committee we had a very thorough debate. Quero agradecer aos senhores deputados pelos seus relatórios exaustivos. I wish to thank the rapporteurs for their thoroughness.
extensivo
minuciosoTem uma qualidade elevada, é minucioso e muito específico. It is of high quality, thorough and very specific. Este relatório é abrangente, minucioso e muito técnico. This report is comprehensive, thorough and very technical. O relatório do senhor deputado é um trabalho muito minucioso e uma leitura bastante sombria. The rapporteur’s report is a very thorough piece of work, and makes for fairly gloomy reading.
minuncioso

Sanakirja