Sanan minucioso käännös portugali-englanti

detailed
us
But that is the detailed work. É este o nosso trabalho minucioso.Well, we have looked into this and a detailed analysis has brought us to the following conclusion. Bom, analisámos essa questão e um estudo minucioso levou-nos à seguinte conclusão. Mr President, I want to thank Commissioner Patten for his detailed account. Senhor Presidente, agradeço o minucioso relato do senhor Comissário Patten.
careful
us
He was a slow and careful driver.They made a careful search of the crime scene.

exact
us
The clock keeps exact timeHe paid the exact debtan exact copy of a letter
fastidious
us
It is our duty to be fastidious, and to pay attention to what the Commission and the other institutions do. É nosso dever sermos minuciosos e estarmos atentos ao que fazem a Comissão e as outras Instituições.
meticulous
uk
His meticulous tally-keeping has reached 4 200 victims, 18 of whom died this March: this is veritable carnage. O seu registo minucioso chegou às 4 200 vítimas, 18 das quais morreram neste mês de Março: esta é uma verdadeira carnificina. I would like to thank all of you for your intensive and meticulous work, and for your patience in dealing with our reservations and doubts. Quero agradecer a todos vós pelo trabalho intenso e minucioso que realizaram e pela paciência que demonstraram face às nossas reservas e às nossas dúvidas. It must also conduct a meticulous inquiry into the conditions surrounding its conclusion of service contracts, including those in the information technology sector. Tem também de proceder a um inquérito minucioso sobre as condições em que são concluídos os mercados de prestações de serviços, incluindo o sector da informática.
minute
uk
. Mr President, Commissioner, I too would like to begin my minute-long speech by thanking the rapporteur, Ari Vatanen, for this excellent and thorough report. . - Senhor Presidente, Senhor Comissário, gostaria de iniciar a minha intervenção de um minuto agradecendo ao relator, Ari Vatanen, o relatório excelente e minucioso que apresentou.– Mr President, detailed examination of the Minutes reveals, to my regret, that I forgot to sign in at the previous part-session in Brussels. – Senhor Presidente, um exame minucioso da acta revela, infelizmente, que me esqueci de assinar a lista de presenças da última sessão em Bruxelas. You have twenty minutes to complete the test
painstakingIn fact, however, it took Parliament's painstaking inquiry to force the Commission to take action. Na realidade, foi necessário esperar pelo minucioso inquérito do Parlamento para forçar a Comissão a agir. We have demonstrated that negotiation and dialogue, though at times difficult, complicated and painstaking, are the only democratic way to export democracy and stability. Demonstrámos que a negociação e o diálogo, ainda que por vezes difíceis, complicados e minuciosos, são a única forma democrática de exportar democracia e estabilidade.
particular
us
In particular, it contains an indepth study of the problems associated with our current relationship. Contem especificamente um estudo minucioso dos problemas associados às relações entre as partes. May I turn to some of the detailed areas in the particular proposals that the Commission has asked Parliament to comment upon. Permitamme que me debruce agora sobre aspectos mais minuciosos das propostas específicas sobre as quais o senhor Comissário solicitou os nossos comentários. I want to tell you, then, that by the end of the month this particularly difficult task of analytically examining all 800 of the activities undertaken up to 1995 will have been completed. Portanto, quero informar-vos que até ao final do mês estará concluído o trabalho particularmente difícil de exame minucioso das 800 acções que foram desenvolvidas até 1995.

precise
thorough
uk
us
It is of high quality, thorough and very specific. Tem uma qualidade elevada, é minucioso e muito específico. This report is comprehensive, thorough and very technical. Este relatório é abrangente, minucioso e muito técnico. The rapporteur’s report is a very thorough piece of work, and makes for fairly gloomy reading. O relatório do senhor deputado é um trabalho muito minucioso e uma leitura bastante sombria.