Sanan up käännös englanti-portugali
- aumentarPortanto, precisamos de aumentar a pressão. So we need to step up the pressure. Irá aumentar o custo em cerca de 5 000 euros, no mínimo. It will put it up by at least EUR 5 000. Devem aumentar os seus esforços. They must step up their efforts.
- elevarÉ igualmente necessário elevar para 3 % o valor para as novas plantações até 2010. It is also essential to increase to 3 % the area for new planting up to 2010. É chegada a altura de elevar esse investimento a um nível inteiramente novo, com vista ao futuro. Now is the time to bring that investment up to an entirely new level for the future. Esperamos elevar progressivamente essa proporção para um quarto do total dos nossos empréstimos. We hope to gradually bring this figure up to a quarter of the total volume of our loans.
- a parEspero que isto seja um alerta para todos nós. Let this be a wake-up call for all of us.
- acabado
- acimaDevo repetir, no entanto, que o mesmo depende também, e acima de tudo, de Cuba. Although, I repeat, this is also or primarily up to Cuba. Acima de tudo, os Estados-Membros têm de encarar as suas responsabilidades. Above all, Member States must face up to their responsibilities. O que está em causa, acima de tudo, é o estabelecimento de estruturas eficazes no terreno. It is far more about setting up effective structures on the ground.
- acordadoParecem ter acordado de repente. You seem suddenly to have woken up. Ficou acordado elaborar também um protocolo contra a actividade de engajamento. It was agreed to draw up a protocol against trafficking as such. Também espero que consigam recuperar os atrasos acumulados e acabem o trabalho até ao fim do período de tempo acordado. I also hope that they are able to catch up on accrued delays and finish work by the end of the agreed time period.
- adianteHá um «mas», que adiante referirei. There is a 'but' coming up shortly. Há, porém, uma categoria em que será difícil fazê-lo e voltarei a referi-la mais adiante. There is one category in which this it is difficult to do so and I intend to take this up again at a later stage. Celebramos acordos tendo em vista a uniformização, no seio do mercado interno, das normas relativas, por exemplo, a máquinas de lavar, frigoríficos, televisores, automóveis, e por aí adiante.We set up agreements on standardization within the internal market - a standard relating to washing machines, freezers, televisions and cars, for example.
- altoAgravemos essas inspecções para os navios de alto risco. Let us tighten this up for hazardous ships. A Vice-Presidente criou então o grupo de trabalho de alto nível. The Vice-President then set up the high-level working party.
- bemContinuem a trabalhar bem, diria eu. Keep up the good work, I would say. Até agora, funcionou muito bem. That has worked very well up until now. Aquilo que está por detrás dessa atitude, ninguém sabe muito bem.What they were up to there is not clear.
- cimaAs grandes instituições académicas crescem de baixo para cima, e não de cima para baixo. Great academic institutions grow from the bottom up, not from the top down. Para a próxima, as negociações deverão começar de baixo para cima e não de cima para baixo. Next time, the negotiations must be bottom-up instead of top-down. Harmonizar por cima, sim, mas nivelar por baixo, não! Harmonising up, yes, but levelling down, no.
- de pé
- em pé
- no alto
- para o alto
- por dentro
- prontoFaremos tudo o que estiver ao nosso alcance para que o sistema esteja pronto e em funcionamento em 2012. We will do our utmost to ensure that the system is up and running by 2012.
- virado para cima
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja