Sanan weak käännös englanti-portugali

fracoMas Israel só pensa que somos fracos, fracos, fracos. But Israel just thinks we are weak, weak, weak. O nosso debate tem dois pontos fracos. Our debate has two weaknesses. Ela constitui um elo fraco no conjunto. It is a weak link in the system.
débilA taxa de comercialização destes sistemas continua fraca e débil. The marketing of these systems is still weak. Lamento que estejamos perante um compromisso débil. I regret that what we now have is a weak compromise. Os doentes encontram-se numa posição tão débil! Patients are in such a weak position.

frouxoO relatório da senhora deputada Oomen-Ruijten é demasiado frouxo neste tocante. Mrs Oomen-Ruijten's report is much too weak in this regard. Mas não podem surgir situações ambíguas ou assumirem-se compromissos frouxos que possam hipotecar o futuro.But no ambiguous situations should be created or weak compromises concluded which mortgage the future. Se estes votarem contra a alteração e a rejeitarem, serão co-responsáveis por este frouxo e vazio emplastro. If they vote against and reject the amendment, they too will be responsible for this weak and empty concoction.

Lacking in force or ability
Unable to sustain a great weight, pressure, or strain
Unable to withstand temptation, urgency, persuasion, etc.; easily impressed, moved, or overcome; accessible; vulnerable
Dilute, lacking in taste or potency
Displaying a particular kind of inflection, including
That does not ionize completely into anions and cations in a solution
One of the four fundamental forces associated with nuclear decay
Having a narrow range of logical consequences; narrowly applicable. (Often contrasted with a statement which implies it
Not having power to convince; not supported by force of reason or truth; unsustained
Lacking in vigour or expression
Not prevalent or effective, or not felt to be prevalent; not potent; feeble
Tending towards lower prices
Lacking contrast

Sanakirja