Sanan except käännös englanti-puola

minus
opróczPrzepisy nie mogą stanowić, że "można robić wszystko oprócz...”. The stipulation should not be 'You can do everything, except ...'. A co z innymi statkami, panie komisarzu, a więc prawie wszystkimi, oprócz trawlerów? What about the other vessels, Commissioner, which includes almost all of them except trawlers? Jak Panu wiadomo, oprócz czterech czy pięciu państw członkowskich pozostałe nie są gotowe do złożenia poświadczenie wiarygodności. As you know, with the exception of four or five Member States, they are not ready to give their declaration of assurance.

poza tymNie ma nic złego w ponownym ożywianiu procesu poza tym, że porozumienia te nie są w ogóle przestrzegane. There is nothing wrong with the process that is being brought back to life, except that the agreements are never observed. Czy takie przedsiębiorstwa jak General Motors, Electrolux i Arcelor Mittal naprawdę muszą korzystać z EBI poza tym, że oferuje im on lepsze warunki? Do companies such as General Motors, Electrolux and Arcelor Mittal really need to use the EIB except for the soft terms they offer? To wszystko, co mam do powiedzenia. Poza tym, że pragnę powtórnie podziękować Parlamentowi za kolejny bardzo konstruktywny wkład w tworzenie europejskiego prawodawstwa. That is all I have to say, except to repeat my thanks to Parliament for having, once again, made its very constructive contribution to European legislation.
poza tym że
wykluczać
wykluczyćPo pierwsze uważam, że musimy całkowicie wykluczyć dalsze rozszerzenia, z wyjątkiem Chorwacji. First of all, I think we need an absolute ban on enlargement, except for Croatia.
wykluczyć wyłączać
wyłączać

To exclude; to specify as being an exception
To take exception, to object ('''to''or '''against'''
With the exception of; but
With the exception ; used to introduce a clause, phrase or adverb forming an exception or qualification to something previously stated
Unless; used to introduce a hypothetical case in which an exception may exist

to except to a witness or his testimony
There was nothing in the cupboard except a tin of beans
You look a bit like my sister, except she has longer hair. I never made fun of her except teasingly

Sanakirja