Sanan the käännös englanti-puola
- BahamyDotąd ratyfikowały ją trzy państwa: Bahamy, Liberia i Wyspy Marshalla. Three States have so far ratified it: the Bahamas, Liberia and the Marshall Islands. Również chciałbym dodać, że w tej dość chłodnej sali Parlamentu możemy wcześniej czy później marzyć o odwiedzeniu tych pięknych krajów, takich jak Seszele czy Bahamy. I would also add that, in this slightly chilly Parliament, we can dream of sooner or later visiting all of these marvellous countries, such as the Seychelles and the Bahamas...
- chińskiChiński stosunek do Afryki jest zupełnie inny. The Chinese approach to Africa is very different. Chiński statek jest teraz w drodze do Chin. The Chinese ship is heading back to China for now. Rząd chiński udziela ogromnego wsparcia chińskim przedsiębiorstwom. The Chinese Government gives massive support to Chinese firms.
- chwilowo(Posiedzenie zostało chwilowo zwieszone) (The sitting was temporarily suspended) Chwilowo istnieje podobna potrzeba w regionie Morza Czarnego. A similar need could be identified now in the Black Sea region. Słyszałem pogłoski, które wskazują, że Kreml nie podejmuje chwilowo żadnych działań. I am hearing noises indicating that the Kremlin is not taking any action for the time being.
- ciężkostrawny
- czeskiNiemniej jednak czeskie środki masowego przekazu kipią od wątpliwości. The Czech media are nonetheless seething with doubts. Prosimy naród słowacki i czeski, by nam to wybaczyły. We ask the Slovak and Czech peoples to forgive us for this. Czeski rząd odłożył ratyfikację traktatu lizbońskiego. The Czech Government has postponed ratifying the Treaty of Lisbon.
- dawniejNie sugeruję, że tak właśnie postępowała dawniej UE. I am not suggesting that is what the EU has done before. Takie przedsiębiorstwa mogłyby nadal stosować, tak jak dawniej, krajową podstawę opodatkowania. They can stay with the domestic national base used previously. Oczywiście dawniej też wyjeżdżał, ale podejmował pracę na czarnym rynku. Of course, he went in the past too, but on the black market.
- gołym okiemMożna to zobaczyć gołym okiem. You can see it with the naked eye. Niestety, rezultaty takiego podejścia są widoczne gołym okiem. Unfortunately, the results of this are clear to see. Rezultaty tej polityki widać teraz gołym okiem. The results of this policy are now quite clear to see.
- głębina
- imTo jest najlepszy sposób, w jaki możemy im pomagać. That is the best way we can help. Reżim Łukaszenki trzeba izolować. The Lukashenko regime should be isolated. Dla takiego reżimu nie ma miejsca w XXI. wieku. This regime has no place in the 21st century.
- im + , tym
- jesieniąDebatę nad tym rozpoczniemy jesienią. We will initiate this discussion in the autumn. Jeżeli to się nie uda, zrobimy to jesienią. Should this not be possible, it will be the autumn. Wyniki tego studium zostaną przedstawione jesienią 2010 roku. The results of this study will be presented in autumn 2010.
- kino
- koniec świataNie zapominajmy, że nie jest to jeszcze koniec świata. Let us not forget the world is not going to collapse. Z pewnością nie jest to koniec świata i na pewno nie koniec Historii. This is certainly not the end of the world and much less the end of History. Kiedy byłem dużo młodszy niż dzisiaj, tamten region w rzeczywistości uchodził za koniec świata. When I was even younger than I am today, this area really was the end of the world.
- nosić imię
- Okcydent
- okoŚrednia dla UE wynosi około 10 ton. The EU average is around 10 tonnes. Stanowi to około 5,5% PKB Unii Europejskiej. That is around 5.5% of the EU's GDP. W Wielkiej Brytanii, bezrobocie wynosi jedynie około 5,8%. In the UK, unemployment is only about 5.8%.
- oskarżycielRok później oskarżyciel publiczny uznaje, że mogło wystąpić kilka drobnych błędów technicznych, ale że one w żadnym razie nie stanowią uzasadnienia dla jakiegokolwiek dochodzenia. A year later the state prosecutor decided that there may have been a few small technical errors, but that they did not under any circumstances justify an investigation of any kind.
- państwo młodzi
- pofatygować
- pojutrzeJutro zobaczymy to samo w Algierii, a pojutrze w Egipcie i Jordanii. Tomorrow, we will see this in Algeria, and the day after in Egypt and Jordan. Mogę jedynie potwierdzić, że pojutrze odbędzie się posiedzenie gabinetu. I can only confirm that the day after tomorrow there will be a cabinet meeting. Mam przed sobą tekst z 11 marca, który zostanie przyjęty na posiedzeniu zaplanowanym na jutro i pojutrze. I have here the text of 11 March, which will be approved tomorrow and the day after.
- pośrodkuPani poseł Harms jest gdzieś pośrodku. Mrs Harms is sitting in the middle. Wyrażono wszystkie opinie, a następnie spotkaliśmy się ze zdaniem pani posłanki Lulling, które znalazło się dokładnie pośrodku. All points of view were expressed, and then we had Mrs Lulling sitting in the middle. Choć nie pamiętam, by się z nami przywitali, kiedy spotkaliśmy się pośrodku, to właśnie tak się stało. We met in the middle and I do not remember them saying hello, but that is what happened.
- poznaćJeżeli tak, to czy możemy poznać te kryteria? If so, may we see the criteria? Europejczycy muszą poznać prawdę. Europeans need to be told the truth.
- południeGłosowanie odbędzie się w południe. The vote will take place at midday. Obszar wolnego handlu Euromed ma także wymiar południe-południe. The Euromed Free Trade Area also has a South-South dimension. Głosowanie odbędzie się dziś w południe. The vote will take place at noon today.
- preriowy
- przeciwnieWręcz przeciwnie - broni się go.On the contrary, it defends it. Sądzę, że jest wręcz przeciwnie. I think it is quite the opposite. Powiedziałbym nawet, że wręcz przeciwnie. I would even say, to the contrary.
- przedwczorajWreszcie odnoszę się do grupy wysokiego szczebla, think tanku zainaugurowanego przedwczoraj. Finally, I come to this high-level group, this think tank that was launched the day before yesterday. Proszę pozwolić mi wspomnieć o pewnych decyzjach wydanych przez Radę na ostatniej sesji w poniedziałek, przedwczoraj. Let me mention some decisions adopted by the Council at the last session on Monday, the day before yesterday. Przedwczoraj byłam w Nowym Jorku, gdzie rozmawialiśmy na ten temat z Banem Ki-moonem, Sekretarzem Generalnym ONZ. The day before yesterday I was in New York, and we spoke with Ban Ki-moon, the UN Secretary-General, on that subject.
- ranoDzisiaj rano przyjęliśmy sprawozdanie pani poseł Gál. This morning we adopted the Gál report. Pan poseł Schulz złożył dziś rano wniosek do Izby. Mr Schulz made a proposal to the House this morning. Rano rozmawialiśmy również o sprawie partnerstwa wschodniego. We also discussed the Eastern Partnership this morning.
- StanyStany Zjednoczone są naszym naturalnym sojusznikiem. The United States are our natural allies.
- staroturecki
- staroturkijski
- szpagat
- tenZielona księga na temat przyszłości polityki dotyczącej sieci TEN-T ( Green Paper on the future of TEN-T policy ( Przykładem może być projekt budowy sieci TEN-T. One example is the TEN-T rail transport project. Ten dokument miał zadatki na świetne sprawozdanie. This had the makings of a great report.
- trybunNiestety w Unii Europejskiej, poza przemawianiem z trybun, nie robi się nic więcej. Unfortunately, within the European Union things do not go any further than these soapbox speeches.
- tureckiJak odpowiedział na to turecki premier? How did the Prime Minister of Turkey respond? Tak odbieram tureckie oświadczenia w sprawie Nabukko. That is how I understand the Turkish statement on Nabucco. Nieprzerwane nękanie sił powietrznych agencji Frontex przez tureckie siły powietrzne. the constant harassment of Frontex aircraft by Turkish aircraft;
- tymI na tym skupię się w swoim wystąpieniu. This is the point of my speech. Głosowałem za tym sprawozdaniem. I voted in favour of the report. W tym przypadku problemem było egzekwowanie prawa. The problem here was enforcement.
- wieczoremChciałbym uzyskać jasną odpowiedź od Komisji dzisiaj wieczorem. I want a clear answer from the Commission this evening. Ostateczne stanowisko naszej grupy określimy wyraźnie dziś wieczorem. We will clarify the final position of our group tonight. Jest to jedna z kwestii, którą musimy przedyskutować dziś wieczorem. This is one of the issues we need to discuss here tonight.
- wojskoPoczątkowo wojsko nie chciało interweniować. The army did not want to interfere at first. Dlatego uważamy, że wojsko jest winne zbrodni przeciwko ludzkości. Therefore the army is responsible for crimes against humanity. Wojsko stanowi zarówno czynnik stabilności, jak i przeszkodę na drodze do demokracji. The military is both a stability factor and an impediment to democracy.
- wschódŻeby to stwierdzić, wystarczy udać się na Bliski Wschód! You only need to visit the Middle East! Niech Europa zmieni Bliski Wschód. Let Europe make a difference in the Middle East. Bliski Wschód realizuje takie samo ważne zadanie. The Middle East is tackling the same important task.
- wysforować
- zachódCały Zachód zmaga się z ogromnym kryzysem. The West as a whole faces a huge crisis.
- zaślubiny z morzem
- zgubić
- zimaPanie Przewodniczący! Pan poseł Griffin pomylił się w swoim stwierdzeniu, że to była najmroźniejsza zima na całym świecie. Mr President, Mr Griffin was wrong when he said that this has been a cold winter across the globe. To radosna zima, a konspiratorzy z o wiele większą uwagą będą w tym roku ukrywać swój program światowych rządów. It is a jolly winter, and the conspirators will be much more careful to hide their global governance agenda this year. Chociaż sucha, bezdeszczowa zima, a potem fale upałów były zwiastunami groźnych pożarów, nie zapewniono dostatecznej ochrony. Although the dry, rainless winter and then the heat waves were harbingers of serious fires, inadequate protection was provided.
- Zohar
Sanan the määritelmät
-
-
-
-
-
-
-
-
- and a verb phrase, establishes a correlation with one or more other such comparatives.}}
- , indicates a result more like said comparative. This can be negated with . See .}}
- For each; per
Esimerkit
- I’m reading the book. (Compare I’m reading a book.
- The street in front of your house. (Compare A street in Paris.
- The men and women watched the man give the birdseed to the bird.
- The street that runs through my hometown.
- No one knows how many galaxies there are in the universe.
- God save the Queen!
- That was the best apple pie ever.
- That apple pie was the best.
- Feed the hungry, clothe the naked, comfort the afflicted, and afflict the comfortable.
- No one in the whole country had seen it before.
- I dont think Ill get to it until the morning.
- A stone hit him on the head. (= “A stone hit him on his head.”
- That is the hospital to go to for heart surgery.
- The more I think about it, the weaker it looks.
- The more money donated, the more books purchased, and the more happy children.
- It looks weaker and weaker, the more I think about it.
- It was a difficult time, but I’m the wiser for it.
- It was a difficult time, and I’m none the wiser for it.
- Im much the wiser for having had a difficult time like that.
- valued at half a pound the bushel ; paying seven dollars the year interest
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja