Sanan able käännös englanti-ranska

capable
Nous étions capables de le faire. We used to be able to do this. A-t-elle même été capable de les aider? Was it able to help them at all? Ont-ils été capables d'empêcher Seveso ? Were they able to prevent Seveso?
apte
C'est seulement pour cette raison que je me sens apte à voter en faveur du rapport. It is only for this reason that I felt able to vote in favour of the report. Pensez-vous sérieusement qu'aujourd'hui l'agence Frontex est apte à garantir la sécurité des frontières européennes? Do you really believe that Frontex is currently able to guarantee the security of the European borders? Mais il nous faut pour cela édifier une Europe qui soit effectivement prête et apte à recevoir ces nouveaux membres. But to that end we must create a Union that is able and willing to accommodate these new member countries.

expérimenté
Ces travailleurs sont souvent hautement motivés, capables de travailler sous la pression et extrêmement expérimentés. They are highly motivated, able to work under pressure and have know-how aplenty. M. Pronk, président en exercice, est l'un des ministres au développement les plus capables et expérimentés de l'histoire de l'Union européenne. Mr Pronk, the President-in-Office, is one of the most able and experienced Development Ministers in the history of the European Union.
habile
- Monsieur le Président, je tiens moi aussi à féliciter M. Radwan pour la manière extrêmement habile dont il a conduit cette directive complexe jusqu’à ce stade avancé. Mr President, I too should like to compliment Mr Radwan on the extremely able way in which he has steered this complex directive to this advanced stage. Par sa conduite habile et prudente des négociations, mais tout en poursuivant opiniâtrement son objectif, elle a su ramener la Constitution sur la table. Through its shrewd and prudent conduct of the negotiations, whereby it is nevertheless boldly pursuing its objective, it has been able to put the Constitution back on the table.
habilitéC'est pourquoi je ne me sens pas habilitée à émettre un jugement à son propos. Therefore, I do not feel able to pass judgment on him. Septièmement, le fait que les citoyens de l’UE sont désormais habilités à prendre des initiatives. Seventhly, the fact that EU citizens are now able to take initiatives. Même si je pouvais répondre à votre question de nature technique, je ne serais pas habilité à le faire. Even if I were able to answer your technical question, I would not be permitted to.